Animax (A+) csatorna

[Cobra]

De minek van a fórum Animax néven, ha a csatorna tulajai nem olvassák?
Egyébként most megy a Pokollány (vagy mi a magyar címe) és ez is japán dub-cseh sub...

[Pr3d4k1ng]

De minek van a fórum Animax néven, ha a csatorna tulajai nem olvassák?

Ez egy nagyon jó kérdés.

[motifator]

Azért Meglivorn és Tonya rendszeresen megfordulnak a fórumon. Mondjuk nem csodálom, hogy nem sokat olvassák az "Animax műsorán szereplő animék" board többségében 14év alatti fórumitáinak posztjait.
Amúgy nem hinném, hogy - ha nem is a tulajok, akik gondolom az SPTI részvényesei - de a megfelelő személyek ne tudnának arról, hogy a csatorna szarul működik, és ez a nézőknek kicsit se tetszik. Az már sokkal jobb kérdés, hogy miért nem változik semmi, miért megy minden ugyanolyan professzionálistól egészen messze álló minőségben évek óta.
Valószínűleg, (mint minden hasonlóan szarul működő nagy cégnél) az igazán nagy főnökök, akiknek volna lehetőségük valami komolyabb változást előidézni, magasan szarnak rá, az alacsonyabb pozícióban lévő "jómunkásemberek" meg hiába áhítják a megújulást, nem sok lehetőségük van tenni is valamit.
(Értsd: a srácot, aki összevissza nyomkodja a videót a vezérlőben csak a nagyfőnök rúghatná ki, de neki meg vagy az unokaöccse a gyerek, vagy csak simán szarik rá magasról)

[LittleElf]

Akkor most jöjjön az én "magyar DN" véleményem.

Kezdetben szeretnék gratulálni az Animax csapatának, amiért heti két részt írtak ki műsoridőben, és mégis egy részt adtak le.

21:15 Death Note - A halállista 1.
21:40 Death Note - A halállista 2.

Ráadásul úgy gondolták, egyből belecsapnak a közepébe, és a 2. résszel kezdték el az amúgy igencsak remek anime sugárzását. Tényleg gratula... 

Maga a szinkron erősen közepes. Eddig. Közepes, mivel bizonyos karakterek szinkronja telitalálat, másoké borzadály.
L-ben kellemesen csalódtam. Úgy tűnik, Viczián Ottó hangja mégiscsak passzol hozzá. 
Matsuda hangja is remek.
Light hangja túl idős, az apjáé túl fiatalos, Ryuk-é rettenetes (bár ez borítékolható is volt mondjuk).

Igazából a szövegkönyv írójának is jár egy vállveregetés (death row = akasztófa...  :wtf).

Rajongói szemmel nézve nem túl biztató kezdet. Ezzel a sugárzási szerencsétlenkedésel alaposan elb@szták a belépőt. Kár érte. 

Szerintem azért adták le egyből a 2. részt, hogy Solid Snake-nek ne legyenek tovább álmatlan éjszakái L hangja miatt 
Viczián Ottó tényleg telitalálat volt... de nekem is az volt az érzésem, hogy Yagami Lighto és apja szinkronját kis túlzással akár fel is cserélhették volna
Meg volt pár szerencsétlenebb mondat, pl. az ellenállásokkal... meg + némi eufemizmus is...
Hát még egy-két részbe belenézek, de ez épp elég megrendítő volt, hogy rendszeresen ne kövessem... 

Ja és én nem tudtam, hogy két résznek kellett volna bekövetkeznie, ellenben kaptunk két reklámot, amikor már majd elvitt a szívem...

[ultimecia]

animax szerencsétlenkedése és DN esete.
Jó, szinkronhangok már nem húznak fel annyira, ami rosz az rosz. De hogy már a hangminőség is a béka segge alatt legyen az már nem semmi

[Member]

Most látom csak... HALÁLLISTA?!

[Darkstar]

Most látom csak... HALÁLLISTA?!

[Én]

De rossz

[Pr3d4k1ng]

Most látom csak... HALÁLLISTA?!

Haláljegyzet? Halálnotesz?
Ezek meg hülyén hangzanak szvsz.

[Gregory]

Most látom csak... HALÁLLISTA?!

Haláljegyzet?
Ez meg hülyén hangzik szvsz.

[Darkstar]

Amire nincs jó fordítás, azt nem kell lefordítani. Pl nevek, címek, etc.

[Pr3d4k1ng]

Amire nincs jó fordítás, azt nem kell lefordítani. Pl nevek, címek, etc.

A Halállista nem rossz fordítás. Lényegében maga a Death Note tényleg egy halállista

[Én]

Az animuban elmondják, hogy angolul írták a címét és rá a szabályokat, mert az a legnépszerűbb nyelv, így még történetileg is korrekt lett volna, ha meghagyják Death Note-nak.
+ Ha a japók 37 részig Deszü Notnak hívták mis is megtehetünk ennyit...

[Pr3d4k1ng]

Az animuban elmondják, hogy angolul írták a címét és rá a szabályokat, mert az a legnépszerűbb nyelv, így még történetileg is korrekt lett volna, ha meghagyják Death Note-nak.
+ Ha a japók 37 részig Deszü Notnak hívták mis is megtehetünk ennyit...

- Ha valaki más is megéritntí a "Deszü Notot" (angolosan Death Notetot ) az egemet is látni fog.
Ezek is hülyén hangzanak.
Mi magyarok fordítsunk le mindent amit lehet és nem kéne Japánok forditásí stílusait átvenni.

[Darkstar]

Mi magyarok fordítsunk le mindent amit lehet

Szerintem meg NE.

Nem hiányzik több Kolombusz Kristóf, Darwin Károly és tsai.

[Zanador]

Nem egészen értem én se miért kell oda a magyar cim is, viszont az tény, hogy a Halálfüzet vagy Halálnotesz enyhén szólva is hülyén hangzik.. egyetlen tippem a Fekete Lista volna, ha már magyar cimet akartak, legalább választhatták volna ezt, mint létező kifejezés (és miaszösz, még az értelmezése is ugyanaz).
A pesszimizmust meg kéretik nekem meghagyni, ti inkább örüljetek, hogy végre egy olyan sorozat, ami alaposan ellentmond azon szereotipiáknak, hogy az anime csak gyerekeknek és nagyon furcsa embereknek való.

[Én]

Egészen addig míg a 8. rész végéről nem vágják le[spoiler]az FBI csaj halálát.[/spoiler]

[Member]

Örülök, hogy végre még több divatb*zi lesz, végülis sztem ez várható. Majd jönnek a "húúú, Light-nak igaza van!" jellegű emo-k, akik csak ezt az oldalt látják.

+1 az eredeti cím mellé. A Fekete Lista tényleg jó, csak olyan fura lenne, ha Ryuk is így hívná a noteszt.

[minuszmiki]

Egészen addig míg a 8. rész végéről nem vágják le[spoiler]az FBI csaj halálát.[/spoiler]

Majd szóljatok, ha ez megtörtént, az egyik legjobb jelenet az egész sorozatból. (Csak hogy örülhessek, hogy de jó nekem, amiért ritkán nézek csak tévét. )

[Solid Snake]

Ma. Ismétlés.

23:20 Death Note - A halállista 1.
23:45 Death Note - A halállista 2.

Majd kiderül, hogy most leadják-e tisztességesen mindkét részt (ó, én kis naiv... ).

[Én]

Egészen addig míg a 8. rész végéről nem vágják le[spoiler]az FBI csaj halálát.[/spoiler]

az egyik legjobb jelenet az egész sorozatból.

[Pr3d4k1ng]

Ma. Ismétlés.

23:20 Death Note - A halállista 1.
23:45 Death Note - A halállista 2.

Majd kiderül, hogy most leadják-e tisztességesen mindkét részt (ó, én kis naiv... ).

Állítolag az FMA-t a 2.ismétléskor rendesen adták le.

[KeLa]

Állítolag az FMA-t a 2.ismétléskor rendesen adták le.

Ezt meg tudom erősíteni, az ismétlés rendben volt.

[White SeeD]

DN elsőrész:
Ugyanolyan torz. Szánalmas...
Elfordítások, átélésmentes szinkronhangok, ezért fölösleges volt magyar szinkront alárakni

[Soul]

DN - 1-2.ep:
Pedig én abban a tudatban éltem, hogy ez volt az első "leadás"  .

Szóval ha olyan szemmel nézem hogy én már láttam(hallottam ) japán hangal akkor sírás jön rám, mert borzalmas az egész.Valóban L hangja jó és nekem még Riuk hangja is bejött valamien szinten bár tény, hogy kicsit őrültebb hangot kellett volna keresni.
De a sok hangból ennyi?Ez az 1 vagy 2 lenne ami normális? Ami megüti a szintet? Sayu hangjába nem tudtam nagyon belekötni  .Érzem hogy Light szinkron színésze soha a b*dös életbe nem fogja úgy átadni Light nevetéseit idegkitöréseit mint ahogy a japán seiyuu.Én azért nézegetem majd és mindíg felidézem sóhajtva hogy ennek itt most hogy is kellett volna hangzódnia 

Ha olyan szemmel nézem hogy nem láttam még 1 részt se belőle, kólával és cigivel elnézem és elmegy az egész, bár Light idősebb hangja szúrná a fülem.

Igen fogadjuk el nálunk nem olyan szintű a szinkron színészet mint a japánoknál és ezen görcsölni idegeskedni felesleges.Olvastam valahol hogy amikor a Star Wars-ot szinkronizálták 2 napos válagatás során 1 bizottság döntött a hangokról, és ez után jött a szomorú tény ha nálunk animét szinkronizálnak akkor nem 1 bizotság dönt hanem egy emberhez hozzá vágják a projektet, és ha neki úgy teccik hogy L-nek sikító kislány hangja legyen akkor ez így is lesz.Ezt mondjuk fél éve olvastam de sztem nem változott semmit a helyzet.

[motifator]

Szerintem teljesen élvezhető a szinkron, azoknak akik nem látták az eredetit meg végképp.
Előbb-utóbb meg csak rájönnek, hogy túl van vezérelve a hang, és csinálnak vele valamit. Persze ez elég gáz, de...
Én még mindig örülök, hogy a 2006 őszi évad egyik legsikeresebb animéje 2008 februárjában, kevesebb, mint másfél évvel a japán megjelenés után magyar hanggal fut itt nálunk a TV-ben. Szerintem ilyesmire senki se számított, amikor indult az A+ az RTL klub levetett sorozataival.

[Pr3d4k1ng]

Szerintem teljesen élvezhető a szinkron, azoknak akik nem látták az eredetit meg végképp.
Előbb-utóbb meg csak rájönnek, hogy túl van vezérelve a hang, és csinálnak vele valamit. Persze ez elég gáz, de...
Én még mindig örülök, hogy a 2006 őszi évad egyik legsikeresebb animéje 2008 februárjában, kevesebb, mint másfél évvel a japán megjelenés után magyar hanggal fut itt nálunk a TV-ben. Szerintem ilyesmire senki se számított, amikor indult az A+ az RTL klub levetett sorozataival.

Ott a pont

[White SeeD]

Vajon ma melyik részt adják le a DN-ből?
1, Rendesen, a 3madikat
2, A negyediket.
3, Az első végét
4, A legutolsó végét
5, random rész valahonnan
6, Nem tökmind1? A szolvák szinkron miatt úgy sem nézem

[Pr3d4k1ng]

Ennyire azért nem kéne túldramatizálni ezt a kimaratt az első rész dolgot

[Cobra]

Nem szlovák, cseh és csak feliratot kapunk olyat (mondjuk szinkron nélkülinél a feliratból kevesebbet értek, mint a japán szövegből)