Animax (A+) csatorna

[Pr3d4k1ng]

Idézzem :
"Műsorváltozás: csütörtökön 21:15-kor a 6., 21:40-kor a 7. rész lesz látható a Death Note-ból. A szombati és hétfői ismétlésekben is így lesz, valamint ennek megfelelően a jövő héten a 8-9. részek kerülnek adásba. A honlapon és a netes műsorújságokban most még nem látható ez a módosítás, itt 1-2 napon belül az új rend lesz olvasható, máshol csak a kb. három hét múlva érvényes műsorokban."

Gond az, hogy hiszem ha látom, mert sajna nem ez volt az eslő baki a Death Nottal 1hónap alatt.

[White SeeD]

Gond az, hogy hiszem ha látom, mert sajna nem ez volt az eslő baki a Death Nottal 1 hét alatt.

fixed

[Pr3d4k1ng]

Igen 6-7 rész volt.
Eltekitve a cseh felírattól nem volt hiba.

[sirtomi]

Cseh, Szólák és egyéb feliratok már nem is zavarnak

[Én]

A csatorna támogatja a nyelvtanulást.

[White SeeD]

A mai Ayakashi rész nagyon tanulságos volt.
Nem is gondoltam volna, hogy iylen sok ékezetes magánhangzót használunk

[Pr3d4k1ng]

A mai Ayakashi rész nagyon tanulságos volt.
Nem is gondoltam volna, hogy iylen sok ékezetes magánhangzót használunk

Azért a FMA sem semmi  leatták a múltheti részt

[White SeeD]

Ugyan, az már megszokott baki. Nameg ismétlés a tudás anyja.

De hogy minden egyes ékezetes magánhangzó hiányozzon az amúgy normális fordításból, szinte felülmúlhatatlan.
De Én előre röhögök, mikor az összes magánhangzó fog hioányozni. Azt valószínű nehezebben fogjuk lefordítani
Hmm, bár az nem lenne poénos. Mopndjuk csak azok hiányoznának, íminek teteje és alja van mit pl: t,g, és hasonlók.

[Pr3d4k1ng]

ANimaxon FIlmes hétvége

Ideje volt valami új mozifilmmet beszerezniük. Habár a Blue Gender: harcra születvét nem tarton igazi filmnek, elvégre csak a sorozat kb 100 percbe nyomva.

[White SeeD]

Nemsokára menni fog a Méz és Lóhere....
Tényleg muszály mindent lefordítaniuk?

[Soul]

Hát igen az angolról magyarra fordítást kicsit átkéne értelmezni  (pl a warcraft regényket azért nem olvasom már, mert pl Viharvárad és Csontzúzó akárki látványától elment a kedvem az olvasástól).

[Pr3d4k1ng]

Nemsokára menni fog a Méz és Lóhere....
Tényleg muszály mindent lefordítaniuk?

Egyszer az a bajotok, hogy rosszúl fordítanak, ha jól fordítanak akkor meg az.
Magyarországon legyen minden magyar, én ezt mondom

[Kvikveg]

Pokolenek? 

[Én]

Jó-Zsi-Oh!

[Pr3d4k1ng]

Pokolenek? 

Spec ez nem tudom miben van

Jó-Zsi-Oh!

Láttam az összes magyar Yogioh de ezt nem halottam  Yo-gi-oh halottam mindig.

[Xzone]

Hát igen az angolról magyarra fordítást kicsit átkéne értelmezni  (pl a warcraft regényket azért nem olvasom már, mert pl Viharvárad és Csontzúzó akárki látványától elment a kedvem az olvasástól).

"Pokolsikoly Grom"

Pokolenek? 

Spec ez nem tudom miben van

[spoiler]Hellsing[/spoiler]

[Én]

Jó-Zsi-Oh!

Láttam az összes magyar Yogioh de ezt nem halottam  Yo-gi-oh halottam mindig.

Az a baj, hogy szerintem ezt komolyan írtad...

[Zen]

Hát igen az angolról magyarra fordítást kicsit átkéne értelmezni  (pl a warcraft regényket azért nem olvasom már, mert pl Viharvárad és Csontzúzó akárki látványától elment a kedvem az olvasástól).

Nem tom, nekem nem volt velük gondom (pontosabban azzal az eggyel amit olvastam). Pl a Viharvárad még egész jó (ahhoz képest ami lehetne). A Pokolsikoly télleg rossz, de ami engem nagyon érdekelne, az a Thrall=Delej.

Pokolenek? 

Spec ez nem tudom miben van

[spoiler]Hellsing[/spoiler]

Wut? És ez mi AKART lenni?

[Pr3d4k1ng]

Jó-Zsi-Oh!

Láttam az összes magyar Yogioh de ezt nem halottam  Yo-gi-oh halottam mindig.

Az a baj, hogy szerintem komolyan írtad...

Este van - fáratt vagyok és ilyenkor kötekedő vagyok


A warcraftban a Pokolsíkoly pont tökéletesen.

A hellsing még nincsi is otthon , ezt most nem igazán értem

[Én]

ami engem nagyon érdekelne, az a Thrall=Delej.

Erről jut eszembe...
Fireball=Delejgömb
NO U Van egy olyan érzésem, hogy a tűzlabda itt megfelelőbb lett volna.

[Pr3d4k1ng]

ami engem nagyon érdekelne, az a Thrall=Delej.

Erről jut eszembe...
Fireball=Delejgömb
NO U Van egy olyan érzésem, hogy a tűzlabda itt megfelelőbb lett volna.

Ez az amitől én is kifekszem (hogyan jött ki ez?  ) de ezt leszámítva nagyon jó lett a magyar Slayers .

[Én]

Igen, egyébként nekem is tetszett, csak ezt nem vágtam, meg még 1-2 apóságot, pl 1. részben volt pár elfordítás ami angol felirattal más volt (asszem magyarul azt mondja, hogy nem is lesz olyan szörnyű, angolul pedig azt, hogy szörnyűbb lesz mint gondolta... )

[Zen]

Haverom kedvenc a Dragonslayer=Sárkányiga.

[Pr3d4k1ng]

Haverom kedvenc a Dragonslayer=Sárkányiga.

Nekem jobban tetszik a Sárkányiga

[KeLa]

Haverom kedvenc a Dragonslayer=Sárkányiga.

Az nem Dragonslayer, hanem Dragon Slave, és így már a fordítás is nagyjából megfelelő

[Zen]

Haverom kedvenc a Dragonslayer=Sárkányiga.

Az nem Dragonslayer, hanem Dragon Slave, és így már a fordítás is nagyjából megfelelő

Kicsit régen láttam Slayerst, de ilyen néven nem mindig egy piros gömböt lőtt el, ami felrobbantotta a fél környéket? Akkor miért hívják Slavenek?
Amúgy ja, így már tényleg jobb.

[White SeeD]

Egyszer az a bajotok, hogy rosszúl fordítanak, ha jól fordítanak akkor meg az.
Magyarországon legyen minden magyar, én ezt mondom

Nem a jó/rossz fordítással van a gond, hanem azzal hogy lefordítják.
És nem értem hogy minek. Va n erre törvény, hogy mindent le kell fordítani?

Slayers félrefordításaihoz meg csak annyit hogy bum-bum golyó, lángszórófej és társai
Persze ott eredetiben ezek szintén idegen nyelven mentek (már mint a japánhoz képest). Csak mi szevedünk iylen fordítói mániában.

[Én]

Kicsit régen láttam Slayerst, de ilyen néven nem mindig egy piros gömböt lőtt el, ami felrobbantotta a fél környéket? Akkor miért hívják Slavenek?

*Én megcsillantja álműveltségét
Állítólag régen egy nagy varázskó ezzel a varázslattal ölt meg valami félelmetes sárkányt. Legalábbis ezt mondják az 1. részben.

[White SeeD]

Méz és Lóhere 
Határozottan jó. Főleg ha az utóbbi rémtetteiket nézzük a magyarosításoknak.
Meglepően jól eltalálták a szereplőket (bár most így hirtelen nem emlékszek az eredeti szinronra. A fiúk eddig telitalálat.
A lányoktól még nem sokat hallhattunk, kicsit fura volt, de még ok kategória.
Persze az erdeimanólányt  hagyhatták volna idegen nyelvül.

[White SeeD]

Ayakashi-t végignyomták.
Jó volt. Sajnos at első részekről lemaradtam így nemigazán értettem a végét.
[spoiler] Ugye azt láthattuk amint a fiatal Ryudo visszatér az alvilágból. Most így kezdődött az első rész? Csak mert ez így most a  kategória. Visszatért egyedűl, a többiek meg ott nyaralnak az a mennyben? És akkor újjra elölről kezdődik a kör, mert ez a múlt?
De jó lenne valahonnan beszerezni. Miért nem töltöttem én ezt mikor kijött
A fordítás korrektnek tűnt, bár voltak elnagyolások. Az eredeti szinkron megtartásához csak gratulálni tudok.
Érdekes kis sorozat volt. A végére valami happy endesebbet gondoltam.
Pár dolog lezáratlan maradt.
Ez az eleve a pokolban élünk elmélet nekem tetszik. Valahogy igaznak is tartom [/spoiler].