Felirat

[Iceberger]

Sziasztok! Szeretnem megkerdezni, hogy Inu-yasha hoz van-e magyar felírat és ha van hol találom meg?(Nem olvastam sokat vissza szóval lehet, hogy valahol írtatok róla).

[Darkstar]

Sziasztok! Szeretnem megkerdezni, hogy Inu-yasha hoz van-e magyar felírat és ha van hol találom meg?(Nem olvastam sokat vissza szóval lehet, hogy valahol írtatok róla).

1-57. részig van az Animeaddicts-on.

[Iceberger]

Köszike, de ott nemvolt semmi a letolteseknel, de viszont itt FTP megtalatam
Mostmar csak azt kellene tudnom hanyadik resznel tartanak  az RTLen(magyar)

[Darkstar]

Köszike, de ott nemvolt semmi a letolteseknel...

Mert regelni kell.

[zolan43]

tlf-steamboy.cd2.eng.srt nincs végig lefordítva.

Én innen töltöttem le feliratot a filmhez:         (fansub by hawks)
http://www.extratitles.to/xsubt.subt.link.php?dd=Steamboy2004-English%5BXsubt.com%5D%5B5366742111%5D.rar

[Manu]

tlf-steamboy.cd2.eng.srt nincs végig lefordítva.

Én innen töltöttem le feliratot a filmhez:         (fansub by hawks)
http://www.extratitles.to/xsubt.subt.link.php?dd=Steamboy2004-English%5BXsubt.com%5D%5B5366742111%5D.rar

Nekem késett is az .srt, ami fenn van a serveren...

Nekiálltam lefordítani magyarra, remélem a lelkesedés kitart és végig fogom csinálni...
Végigcsinálom!

[kikuchiyo]

Manu: Az az angol srt, amit mellékeltek a Steamboyhoz, nemcsak hogy hiányos és csúszik, de se a japán hangsávhoz, se az angol nyelvtanhoz nincs sok köze.
Ha hiteles fordítást szeretnél készíteni, a japán dvd-sub alapján kell dolgoznod.

Edit: a supersubtitles-en van fent fixed felirat.

[Manu]

Manu: Az az angol srt, amit mellékeltek a Steamboyhoz, nemcsak hogy hiányos és csúszik, de se a japán hangsávhoz, se az angol nyelvtanhoz nincs sok köze.
Ha hiteles fordítást szeretnél készíteni, a japán dvd-sub alapján kell dolgoznod.

Edit: a supersubtitles-en van fent fixed felirat.

T'om, kösz!
Majd valaki lektorálhatná...
Egyébként csak a haverjaimnak csinálom, akik nem néznek animét, de ezt rájuk akarom tukmálni, és ha mondom, hogy angol a felirat, akkor kiröhögnek

[Iceberger]

Na hy megint en vagyok:
Az inuyashanak vahon lesz több része is lefordítva? Vagy már van?

[Foirec]

Nem tudja valaki, hogy honnan tudnék beszerezni az Inuyasha 57. epizód utáni részekhez magyar/angol feliratot??

[zsozso]

Nem tudja valaki, hogy honnan tudnék beszerezni az Inuyasha 57. epizód utáni részekhez magyar/angol feliratot??

Termeszetesen minden reszen van angol felirat.

[Foirec]

Termeszetesen minden reszen van angol felirat.

És azt hogy lehet behozni MPlayerrel?

[zsozso]

És azt hogy lehet behozni MPlayerrel?

Hat nemartana elolvasni a leirast ami a mplayer_readme.txtben van ...

[Relunx]

Street Fighter II V-hez keresek magyar feliratot, tudna vki segyteni? (29 részes)

Relunx

[Kekonu]

HI all!.. itt tudja vki h h lessz a narutónak vége? me idáig végignéztem a 130 epet (amit itt találtam) azt majd fogom a 2 extrás .. nagyonn filmet .. de eléggé gázos idáig szaél kéne infó h h lessz vége mikó hánykór.. me utálok animét nézni (fõleg 130 epet) úgy h nem fejezem be..  elõre is htx  

[zolan43]

HI all!.. itt tudja vki h h lessz a narutónak vége? me idáig végignéztem a 130 epet (amit itt találtam) azt majd fogom a 2 extrás .. nagyonn filmet .. de eléggé gázos idáig szaél kéne infó h h lessz vége mikó hánykór.. me utálok animét nézni (fõleg 130 epet) úgy h nem fejezem be..  elõre is htx  

Naruto felirat is érdekel?...

[ArchElf]

Naruto felirat is érdekel?...

Lemaradt a :gonosz: smile
Amúgy, hogy ON is legyek, nemsokára kezdem felpakolni a Juunni Kokki magyar feliratokat.

AE

[Damnatus]

Hali!

']nemsokára kezdem felpakolni a Juunni Kokki magyar feliratokat.

Remek, kösz!

[Cobra]

Scryed-hoz nem tud valaki normális fansubot? Ami a részekben van DVD-Rip felirat az nagyon béna.

[bluefuzzyelf]

hello ;]

segítséget kérnék az inuyasha first movie-hoz, ugyanis mplayeren nem akar feliratot létrehozni. esetleg van vkinek ehhez feliratja? ;]

[Cobra]

mplayernél tudtommal valami kapcsoló kell, hogy mutassa a feliratot (az ftp Mplayer könyvtárában van leírás)
De hogy csakazértis ellentmondjak zsozsonak: használj WMP9-et Matroska pack-kal és OggDS-sel, s nem lesz semmi gondod

[Miura]

Eyg kérdés,aki magyar feliratot csinál,az honnan fordít..japánból,vagy angolból?

[Cobra]

Japánból lenne az igazi, csak hát erre nem igazán va nember, szóval marad az angol sub (a lekesebbek meg kicsit javítgatnak rajta a japán szöveg szerint, már amennyit megért belõle a fordító).

[Miura]

Japánból lenne az igazi, csak hát erre nem igazán va nember, szóval marad az angol sub (a lekesebbek meg kicsit javítgatnak rajta a japán szöveg szerint, már amennyit megért belõle a fordító).

Aha és hogy lehet a a filmrõl a "beleégetett feliratot" leszedni?

[Manitu]

Sehogy.

[Tyrael]

ki kene kuncsorogni a feliratokat a japanrol angolra fordito csapatoktol...
bar mint egyszeri ember irnek nekik, nem hiszem hogy elso szora kiadnak.

Tyrael

[bluefuzzyelf]

mplayernél tudtommal valami kapcsoló kell, hogy mutassa a feliratot (az ftp Mplayer könyvtárában van leírás)
De hogy csakazértis ellentmondjak zsozsonak: használj WMP9-et Matroska pack-kal és OggDS-sel, s nem lesz semmi gondod

nos mivel nem vagyok nagyon otthon az ilyesmiben, nem töltenék le több codecet, mert nem tudom milyen hatással lesz a gépre...
amúgymeg tudom h a config-ba kell vmilyen parancssort beírni, csak még azt nem tudom pontosan mit...

[Assassin]

ki kene kuncsorogni a feliratokat a japanrol angolra fordito csapatoktol...
bar mint egyszeri ember irnek nekik, nem hiszem hogy elso szora kiadnak.

Tyrael

Felveszenek embereket különbözõ csapatokba, ha feliratokat akarsz, tenni kell érte valamit , mondjuk mint besegítõ. Így hozzájuthatsz az áhított feliratokhoz.

[Tyrael]

Felveszenek embereket különbözõ csapatokba, ha feliratokat akarsz, tenni kell érte valamit , mondjuk mint besegítõ. Így hozzájuthatsz az áhított feliratokhoz.

nezegettem de aone meg DB is tele van.
konkretan pl. naruto felirat erdekelne
amugy ha leforditom angolrol magyarra, es feliratban benne van az oldaluk cime, mint forras, az semmi?

Tyrael

[ArchElf]

Felveszenek embereket különbözõ csapatokba, ha feliratokat akarsz, tenni kell érte valamit , mondjuk mint besegítõ. Így hozzájuthatsz az áhított feliratokhoz.

Én már próbálkoztam és gyorsan lepattantam... Nem vagyonk egy túlságosan kiemelt ország (magyarra nem nagyon akarnak fordíttatni, így elég nehéz hozzájutni az eredeti feliratokhoz, hacsak nem softsubban rakják a film mellé: matroska vagy ogm)
Amúgy a fordítók közül én is a középsõ csoportba tartozom:
Angol alapján fordítok, de mindíg megnézem/hallgatom mi történik, és ha értem az eredetit, az alapján javítom (jópárszor kiszûrtem már így felirat elcsúszást, vagy önkényes fordítói ferdítést).

AE