Japán nevek

[Moha]

Hello!

Szóval ide lehetne írni a japán nevekkel kapcsolatos dolgokat, elmélkedéseket, megjegyzéseket, stb.
Nem tudtam, hova postoljam, ahova beillene. Nyugodtan pakoljátok át, ha beillik valahova.

Rögtön kezdeném a sort egy érdekes lappal. Persze gondolom ez csak poén, de azért érdekes: japanese name generator. Az én japán nevem pl: 藤原 Fujiwara (wisteria fields) 大輝 Taiki (large radiance)

[Itachi]

Hú ez egy jó ötlet!
Akkor itt az enyém:
Ha azt írom be hogy Kovács István:Kawazoe Shun (riverside) (fast person)
Ha pedig angolul hogy Steven Smith:Ishikawa Kazuma (stone river) (one reality)

[Kvikveg]

Akimoto Asuka /autumn book, fragrance of the bright day/ wow ez tetszik!

angolra forditva:
Matsuo Itoe /tail of a pine tree, bless with love/ haaat, a fenyofat kihagytam volna...

[Moha]

Ahogy láttam, az ékezetes karaktereket nem dolgozza fel. Legalább is én ékezet nélkül írtam be, ékezettel meg teljesen mást adott ki.
Angolul nem próbálkoztam, lévén, hogy nemigen lehet a polgári nevemet angolra fordítani...

Kvikveg: az Akimoto Asuka tök jól hangzik szvsz.

[Shadowolf]

Az én japán nevem pl: 藤原 Fujiwara (wisteria fields) 大輝 Taiki (large radiance)

Nekem ugyanaz szóval én nem venném túl komolyan a te helyedben.

[Moha]

Nekem ugyanaz szóval én nem venném túl komolyan a te helyedben.

Teljesen ugyanez? Amúgy én sem veszem komolyan. Hadd idézzem magamat: "Persze gondolom ez csak poén, de azért érdekes"

Gondolom valami olyasmi elven mûxik, hogy a beírt karakterek kódjai alapján dönti el, hogy mit ad ki.

[noriko]

tesók!  :rotflol:

én Fujiwara Ayumi lettem

[Shadowolf]

Teljesen ugyanez?

Aha.

Gondolom valami olyasmi elven mûxik, hogy a beírt karakterek kódjai alapján dönti el, hogy mit ad ki.

Nemtom. Mindenesetre ha csak a neved egyik részét írod be akkor is kettõt dob ki.

[Kvikveg]

Sakamoto (book of the hill) Asuka (fragrance of the bright day)
Ekezet nelkul eredeti nevem. A konyv a fixa ideaja. :rotflol:  A 2. meg ugyanaz.
De ez is tetszik.
Sakamotooooo.... Asukaaaa. Hja! Es vajon melyik a csaladnev szerinte?
Mert ugyebar angol nyelvu a szentem. A nev viszont japan...
En meg a magyar nevemet magyar sorrendben irtam be, az angolt anglius sorrenddel...  
ui nnna most leforditom a nevemet rendesen. Irany a net!

[noriko]

Ez egész jó!! http://www.yournameinjapanese.com/transadv.php  


(Kvikveg, pm!)

[Damnatus]

Hali!

Ez egész jó!! http://www.yournameinjapanese.com/transadv.php  


(Kvikveg, pm!)

Ilyesmit keresek már mióta! A kanji és kanát végigböngésztem, meg kiirogattam a tagokat, erre itt meg van amit kerestem. Remek. Ráadásul tök jó jött ki.

[Rounin]

tesók!  :rotflol:

én Fujiwara Ayumi lettem

Fujiwara Kaoti Nicsak, nicsak

EDIT: Kaito az, nem Kaoti... ehhe, béna...

[Moha]

Fujiwara Kaoti Nicsak, nicsak

Hába, nagy a család!

[Rounin]

Hába, nagy a család!

Na igen, de egy japánbolond baráthölgytõl imént kaptam smsben, hogy az én nevem japánul Teruyo Abukara Szóval ez most kissé hasadásos állapot lesz... melyik vagyok?

[Kvikveg]

:beken:  Nem talaltam meg semelyik szotarban sem azt, hogy 'patko'
Horseshoe angolul. Horse volt, osszetett nem, shoe nem -> ezt nem ertem...
Ezek nem patkoltak a lovaikat??!
Valakinek nincs egy kevesbe szegenyes szotara, amibol kinezi nekem?  

[Marfy]

Ti hogy írtátok be a neveteket?
pl: Gonda Tibor vagy Tibor Gonda?

[Moha]

Egy idézet a lapról:

i kept the name order in traditional japanese -- family name first, given name last

Tehát szvsz a japán (illetve magyar ) sorrendben kell beírni.
De, ha elolvasod a fenti postokat, kiderül, hogy végül is tökmindegy, mert ez inkább csak poén.

[Marfy]

長谷川 Hasegawa (long valley river) 大河 Taiga (big river)
Ez lett az én kis nevecském de nem igazán teccik .
Kár hogy kimaradtam a családból .

[Stairan]

長谷川 Hasegawa (long valley river) 大河 Taiga (big river)
Ez lett az én kis nevecském de nem igazán teccik .
Kár hogy kimaradtam a családból .

Üdv rokon!
飯野 Iino (rice field) 大河 Taiga (big river)

[Meske]

Ha már van ez a thread, akkor én is leírom, hogy mit dobott ki a gép:
藤原 Fujiwara (wisteria fields) 恵美 Emi (blessed with beauty)
         
A "Fujiwara" persze, természetes, hogy ugyan az, mint Mohának, mivel tényleg tesók vagyunk

[Xaga]

Dansei:
Ékezettel: 浜野 Hamano (seaside field) 雄大 Masahiro (big hero)
Ékezet nélkül: 中島 Nakashima (center of the island) 雄大 Masahiro (big hero)
Fujin:
Ékezettel: 浜野 Hamano (seaside field) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
Ékezet nélkül: 中島 Nakashima (center of the island) 三千代 Michiyo (three thousand generations)

Ezeke szrint én egy nagy hõs vagyok akinek tengerpari birtoka már 300 generáció óta a sziget közepén van

[Moha]

A thousand az ezer, sz'al nem 300, hanem 3000 éves az a birtok.

[Xaga]

A thousand az ezer, sz'al nem 300, hanem 3000 éves az a birtok.

Tényleg lemaradt egy 0-a köcc.

[Kvikveg]

Ennél hogyan írtad be a nevedet? Mert nekem ékezettel és keresztnév/vezetéknév sorrenddel: 秋本 Akimoto (autumn book) 明 Akira (bright)! A végén még mindenki talál elveszett rokonokat...

Ekezettel, vezeteknev, keresztnev. Szoval Akimoto=csaladnevem, Asuka=keresztnevem. De az en vezeteknevem nem lehet a keresztneved! Az biztos!

De majdnem...  

Napuff ekezettel, kereszt vezetek sorrendben:
Nakashima (center of the island) 美晴 Miharu (beautiful clear sky)
Ezek szerint nem veszi kulon a neveket, hanem mintkettobol csinal vmit, es abbol general. Szoval mindenkinek 4 verzioja lesz.
Preferalom az ekezetes, vezetek, keresztnev tipusuakat...

[Marfy]

Üdv rokon!
飯野 Iino (rice field) 大河 Taiga (big river)

Csak növekszik majd a mi családunk is  :rotflol: .û
Amúgy mi a rendes neved ha meg lehet kérdezni?

[Stairan]

Csak növekszik majd a mi családunk is  :rotflol: .û
Amúgy mi a rendes neved ha meg lehet kérdezni?

Persze, hogy meg lehet kérdezni!
Richolm Gábor az igazi nevem.

[Kvikveg]

美晴 Miharu (beautiful clear sky)

online fordito  szerint viszont:
miharu to watch, to (stand) guard, to look out

black: kuroi, burakku, kuromeru, kuro
(sawa: swamp, marsh, valley, dale )
forest: hayashi, shinrin, mori

Kuromori-i klinika?  :rotflol:

mori helping, serving
mori lance, harpoon
mori nursemaid, baby-sitting
mori forest

Hajjaj.... Nehez ugy...

Megneztem a magyar forditojat is, es eleg szabadosan fordit.

[Moha]

美晴 Miharu (beautiful clear sky)

online fordito  szerint viszont:
miharu to watch, to (stand) guard, to look out

A kanjikra keress rá, ne a romajira! Íme a wwwjdic szerint:
美 【び】 (n,n-suf) beauty;
晴れ 【はれ】 (n) clear weather;
晴れた空 【はれたそら】 clear (cloudless) sky

[ArchElf]

Ez egész jó!! http://www.yournameinjapanese.com/transadv.php  

Nekem sajna az ég adta egy világon semmi nem jött ki ezen... Nem hiába, nincs valami angolos nevem...

AE

[ArchElf]

Az elsõ alapján viszont:
松尾 Matsuo (tail of a pine tree) 一真 Kazuma (one reality)
Nem is rossz...

AE