USTEAM

Külvilág => Kultúra => Topic started by: Liquid Snake on 2007-05-06, 11:55:08

Title: Feliratok!
Post by: Liquid Snake on 2007-05-06, 11:55:08
Hali, remélem nem baj ha nyitok egy ilyen topicot, ha igen majd törlitek. Ennek az lenne a célja, hogy ha valaki nem talál vmilyen filmhez feliratot itt segítséget kérhet. Én jelenleg ehhez keresnék magyar feliratot: Arthur and the Invisibles(DVDRiP-axxo) de nem találok sehol... Vki tudna segíteni?
Title: Re: !Feliratok!
Post by: csacsa on 2007-05-06, 12:25:05
nem tudom milyen verzó van meg neked, de itt van egy magyar felirat (http://home.of.donsystem.hu/index.php?keres=arthur+and+the).
Title: Re: !Feliratok!
Post by: Liquid Snake on 2007-05-07, 10:07:02
Quote from: csacsa on 2007-05-06, 12:25:05
nem tudom milyen verzó van meg neked, de itt van egy magyar felirat (http://home.of.donsystem.hu/index.php?keres=arthur+and+the).

Tudom ezt ismerem ezt az oldalt. Csak nekem az axxo féle DVDRiP van meg... És ahhoz nem találok feliratot sehol :( Azért köszi!
Title: Re: Feliratok!
Post by: Selmo on 2007-05-07, 12:06:29
Mennyiben különbözik ettől?
Title: Re: Feliratok!
Post by: Liquid Snake on 2007-05-07, 14:42:15
Nem értem mire gondolsz, hogyhogy mennyiben különbözik?
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2007-05-07, 15:02:52
Quote from: Liquid Snake on 2007-05-07, 14:42:15
Nem értem mire gondolsz, hogyhogy mennyiben különbözik?
Arra próbál rájönni hogy miért nem felel meg a korábban belinkelt felirat. ;)
Title: Re: Feliratok!
Post by: Selmo on 2007-05-07, 18:58:24
Quote from: Liquid Snake on 2007-05-07, 14:42:15
Nem értem mire gondolsz, hogyhogy mennyiben különbözik?
El van csúszva a szöveg, rossz az fps, vagy mi a gond vele? Bármi olyan komoly, amin egy kis szerkesztés nem tud javítani?
Title: Re: Feliratok!
Post by: Thelyonna on 2007-05-07, 19:14:40
Esetleg próbáld meg ezt. (http://www.subtitles-divx.net/d/251844/Arthur+et+les+Minimoys.html) Nem írják, hogy melyik verzióhoz van, de hátha.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Liquid Snake on 2007-05-07, 20:22:09
Quote from: Selmo on 2007-05-07, 18:58:24
Quote from: Liquid Snake on 2007-05-07, 14:42:15
Nem értem mire gondolsz, hogyhogy mennyiben különbözik?
El van csúszva a szöveg, rossz az fps, vagy mi a gond vele? Bármi olyan komoly, amin egy kis szerkesztés nem tud javítani?

Csak el van csúszva... Ennyi a baj.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Thelyonna on 2007-05-07, 20:30:28
Quote from: Liquid Snake on 2007-05-07, 20:22:09
Quote from: Selmo on 2007-05-07, 18:58:24
Quote from: Liquid Snake on 2007-05-07, 14:42:15
Nem értem mire gondolsz, hogyhogy mennyiben különbözik?
El van csúszva a szöveg, rossz az fps, vagy mi a gond vele? Bármi olyan komoly, amin egy kis szerkesztés nem tud javítani?

Csak el van csúszva... Ennyi a baj.
Ha az fps stimmel, akkor egy sima Subtitle WorkShop-pal arrébb tudod tolni, hogy jó legyen, és kész. kb. 3 perces meló.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Selmo on 2007-05-07, 20:38:57
Pontosan, bár az FPS módosítása sem gond vele. :)
Title: Re: Feliratok!
Post by: Thelyonna on 2007-05-07, 20:45:25
Quote from: Selmo on 2007-05-07, 20:38:57
Pontosan, bár az FPS módosítása sem gond vele. :)
Akkor 5 perc.  :D
Title: Re: Feliratok!
Post by: Próféta on 2008-11-01, 18:09:16
Van valakinek német felirata a Das Leben der Anderen c. filmhez?
Annyira nem jó a hallás utáni értésem, hogy egy ilyen komolyságú filmet meg merjek kockáztatni felirat nélkül. Az angol felirat meg nagyon zavaró, mert máshogy van, mint a szöveg, amit szintén nagyrészt értek :)
Ha nem tud senki okosat, akkor jobb híján felirat nélkül nézem majd.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Fazék on 2008-11-01, 20:07:18
Quote from: Próféta on 2008-11-01, 18:09:16
Van valakinek német felirata a Das Leben der Anderen c. filmhez?
Annyira nem jó a hallás utáni értésem, hogy egy ilyen komolyságú filmet meg merjek kockáztatni felirat nélkül. Az angol felirat meg nagyon zavaró, mert máshogy van, mint a szöveg, amit szintén nagyrészt értek :)
Ha nem tud senki okosat, akkor jobb híján felirat nélkül nézem majd.
magyar felirattal mi a baj? ???
német nyelvűt én sem találtam, de feliratok.hu -n van egy csomó magyar nyelvű van hozzá
Title: Re: Feliratok!
Post by: Nakedape on 2008-11-01, 20:15:53
Quote from: Fazék on 2008-11-01, 20:07:18
Quote from: Próféta on 2008-11-01, 18:09:16
Van valakinek német felirata a Das Leben der Anderen c. filmhez?
Annyira nem jó a hallás utáni értésem, hogy egy ilyen komolyságú filmet meg merjek kockáztatni felirat nélkül. Az angol felirat meg nagyon zavaró, mert máshogy van, mint a szöveg, amit szintén nagyrészt értek :)
Ha nem tud senki okosat, akkor jobb híján felirat nélkül nézem majd.
magyar felirattal mi a baj? ???
német nyelvűt én sem találtam, de feliratok.hu -n van egy csomó magyar nyelvű van hozzá

möglicherweise erlernt er die Sprache der Nazin? :zomg:
Title: Re: Feliratok!
Post by: Próféta on 2008-11-01, 20:17:12
Gondolom ugyanaz lesz vele a baj, mint az angollal. Konkrétan hogy nem németül van :) Pedig a beszéd igen, és én azt majdnem értem is, és a kettő együtt nem fér be a fejembe, és ÁÁHHH szétrobbanok! Majd megnézem azért.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Ramiz on 2008-11-01, 20:22:41
Quote from: Próféta on 2008-11-01, 18:09:16
Van valakinek német felirata a Das Leben der Anderen c. filmhez?
Annyira nem jó a hallás utáni értésem, hogy egy ilyen komolyságú filmet meg merjek kockáztatni felirat nélkül. Az angol felirat meg nagyon zavaró, mert máshogy van, mint a szöveg, amit szintén nagyrészt értek :)
Ha nem tud senki okosat, akkor jobb híján felirat nélkül nézem majd.

Vedd ki dvd-tékából a filmet, azon biztos van felirat.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Fazék on 2008-11-01, 20:58:13
Quote from: Ramiz on 2008-11-01, 20:22:41
Quote from: Próféta on 2008-11-01, 18:09:16
Van valakinek német felirata a Das Leben der Anderen c. filmhez?
Annyira nem jó a hallás utáni értésem, hogy egy ilyen komolyságú filmet meg merjek kockáztatni felirat nélkül. Az angol felirat meg nagyon zavaró, mert máshogy van, mint a szöveg, amit szintén nagyrészt értek :)
Ha nem tud senki okosat, akkor jobb híján felirat nélkül nézem majd.

Vedd ki dvd-tékából a filmet, azon biztos van felirat.
a magyar kiadású dvd-n is csak magyar felirat van sajnos.

szerk: és ahogy nézem a német kiadású dvd-ken sincs német felirat...
Title: Re: Feliratok!
Post by: sirtomi on 2009-03-30, 22:21:51
Na felhozok egy rég nem használt topicot :)

Friss filmekhez honnan lehet magyar feliratot beszerezni? Amit használtam két oldalt régebben nem működnek, vagy csak elköltöztek.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Fazék on 2009-03-30, 22:25:01
Quote from: sirtomi on 2009-03-30, 22:21:51
Na felhozok egy rég nem használt topicot :)

Friss filmekhez honnan lehet magyar feliratot beszerezni? Amit használtam két oldalt régebben nem működnek, vagy csak elköltöztek.
feliratok.hu nálam még mindig működik és kb a legjobb forrás magyar feliratokhoz

mondjuk engem főleg angol feliratok érdekelnek, eddig az opensubtitles.com-ot használtam, de már múlt kedd óta elérhetetlen az oldal számomra. nakedape persze azt hazudja, hogy neki néha betöltődik, de kutya sem hisz neki
Title: Re: Feliratok!
Post by: Nakedape on 2009-03-30, 22:25:15
Quote from: sirtomi on 2009-03-30, 22:21:51
Na felhozok egy rég nem használt topicot :)

Friss filmekhez honnan lehet magyar feliratot beszerezni? Amit használtam két oldalt régebben nem működnek, vagy csak elköltöztek.
http://feliratok.hu/

új linkek mindig ott, magyarba elég gyorsak

opensubtitles.org is lehet ha végre feléled

egyszer volt azóta egyszer ember

de volt :P
Title: Re: Feliratok!
Post by: sirtomi on 2009-03-30, 22:34:37
Köszi mindkettőtöknek. Nekem a feliratok.hu sem akart működni, de most meg bejött :)
Title: Re: Feliratok!
Post by: NLZ on 2009-03-30, 22:37:16
http://www.hosszupuskasub.com/filmek.php
Itt is kb ugyan az van, mint feliratok.hu-n. De ritkábban hal le. :)
Title: Re: Feliratok!
Post by: Nakedape on 2009-03-31, 14:19:01
kérem vissza az opensubsot

köszönöm
Title: Re: Feliratok!
Post by: Fazék on 2009-03-31, 20:35:50
Quote from: Nakedape on 2009-03-31, 14:19:01
kérem vissza az opensubsot

köszönöm
te tüntetted el, te is hozd vissza!
Title: Re: Feliratok!
Post by: Ramiz on 2009-03-31, 21:17:12
Quote from: Fazék on 2009-03-31, 20:35:50
Quote from: Nakedape on 2009-03-31, 14:19:01
kérem vissza az opensubsot

köszönöm

te tüntetted el, te is hozd vissza!

Bocsi, fiúk, nálam van, holnapig használom aztán visszateszem oda, ahol találtam.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2009-06-29, 15:46:56
Van valakinek angol Macskafogó felirata? Csak magyart találtam, és igazából g*ci lusta vagyok nekiülni lefordítani... :D
Title: Re: Feliratok!
Post by: Próféta on 2009-06-29, 19:42:04
Quote from: Zsiga on 2009-06-29, 15:46:56
Van valakinek angol Macskafogó felirata?
Legendákat hallottam arról, hogy létezik az angol fordítás, csak nem sikerült igazán jól. Még a Wikipedián is ezt írják róla :)

Ezen a gépen nincs torrent kliens, nem tudom megnézni: http://www.torrentdownloads.net/torrent/7406/Macskafogo-2-HUN-eng-sub-avi.html
Source: IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0179955/board/nest/21161989?c=1)
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2009-06-29, 20:32:45
Quote from: Próféta on 2009-06-29, 19:42:04
Quote from: Zsiga on 2009-06-29, 15:46:56
Van valakinek angol Macskafogó felirata?
Legendákat hallottam arról, hogy létezik az angol fordítás, csak nem sikerült igazán jól. Még a Wikipedián is ezt írják róla :)

Ezen a gépen nincs torrent kliens, nem tudom megnézni: http://www.torrentdownloads.net/torrent/7406/Macskafogo-2-HUN-eng-sub-avi.html
Source: IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0179955/board/nest/21161989?c=1)
Az a második rész. :(
Rossz felirat is jól jönne, egyszerűbb nekiállni azt kijavítgatni meg átírni mint a semmiből megírni egyet.
Title: Re: Feliratok!
Post by: Cloud on 2009-06-29, 21:36:41
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Comrade_Tiki
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2009-06-29, 22:22:42
Quote from: Cloud on 2009-06-29, 21:36:41
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Comrade_Tiki
:hail:
Title: Re: Feliratok!
Post by: Cloud on 2009-06-29, 22:25:35
Quote from: Zsiga on 2009-06-29, 22:22:42
Quote from: Cloud on 2009-06-29, 21:36:41
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Comrade_Tiki
:hail:
Nincsmit.  A többit már szerintem meg tudod oldani. (Időzítés meg egyebek.) Az hogy meg mennyire pontos a fordítás azt sajna nem tudom.  Angolom annyira nem jó.  :D
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2009-06-29, 22:31:04
Lesz cumi az időzítéssel is, de főleg azzal hogy vobsubot kell belőle csinálnom és belemuxolnom egy DVD-be, és hát olyat még sose csináltam. :)
Fordítás pontosságát meg majd leellenőrzöm menet közben. Szóval kösz mégegyszer, tényleg nagy segítség. :)
Title: Re: Feliratok!
Post by: Cloud on 2009-06-29, 23:03:34
Amúgy ha nem gond ha megkérdem: minek neked Macskafogóhoz angol felirat? :D
Title: Re: Feliratok!
Post by: Zsiga on 2009-06-30, 00:03:48
Quote from: Cloud on 2009-06-29, 23:03:34
Amúgy ha nem gond ha megkérdem: minek neked Macskafogóhoz angol felirat? :D
Külföldi filmes trackerre feltölteni feliratos DVD-t hogy javítsak az arányomon meg kapjak egy vagon bónuszt a feliratért. :)