Anime, felirat, japán, és vegyes blődségek

[Gab3c]

Originally posted by Ekuseru
már én is bekapcsolódom a témába és én erre szavazok:
球
KYUU vagy TAMA (de inkább a tama-t mondanám mert a kyuu elég gyakori "szótag")

Nagyon koszonom a velemenyt Persze tama-t mond az ember (raadasul mindket esetben )

De erdekel hogy miert? A  GYOKU (tama, -dama) jelentesenel az (is) van, hogy round object. Na most ez ugy kerek minta kor vagy mint a gomb. Mert gondolom ha kerek, akkor inkabb a 円形 -t hasznalnank nem?

A KYUU-t meg nem tudom mekkorara irjak. Ilyen kis bogyora vagy nagyobbra is. Foleg ha a TAI-t hozza teszem akkor mekkorara vonatkozik?

Szoval a lenyeg, hogy a 30cm atmerojure melyiket kell?

ui. bocs hogy titeket zaklatlak, csak ICQ-n valamiert egy japan sem hajlando velem szoba allni aki meg is mondhatna

[Ekuseru]

nos azt a Gyoku-t nem'tom mire irtad de azért is megnéztem a szótárban és ezt dobta ki:
玉 - ぎょく - king (shogi)
szóval ez csak a figura nevére mondják a sakkban

a kerek/gömbölyű az egyszerűen 丸い (marui)
a 30 centis gömbödre akkor is a 球 kell
a 玉 az inkább kis golyók vagy drágakövek ( legalább is ez derült ki a szóösszetételekből )
és ugye a Föld is elég nagy szóval azért: 地球 és nem 地玉

(persze csak szerintem)

[Gab3c]

>nos azt a Gyoku-t nem'tom mire irtad de azért is megnéztem a szótárban és ezt dobta ki:
>玉 - ぎょく - king (shogi)
>szóval ez csak a figura nevére mondják a sakkban

A kis piszok nelkul (!) valoban a kiraly kanjijat kapod: 王, azt nem tudtam hogy a GYOKU is azt jelenti (most neztem meg, valoban az is az). Majd otthon meg kell neznem, hogy a GYOKU-nak milyen jelentese van meg (vmi 'sphere' meg 'round object'), remelem nem felejtem el!

>a kerek/gömbölyű az egyszerűen 丸い (marui)

mint melleknev

>a 30 centis gömbödre akkor is a 球 kell
>a 玉 az inkább kis golyók vagy drágakövek ( legalább is ez derült ki a szóösszetételekből )

En is csak ilyen peldamondatokat lattam, hogy 'jewel', stb...

>és ugye a Föld is elég nagy szóval azért: 地球 és nem 地玉

edit, kozben rajottem mit mondasz, bocs.  Ebbol mar en is elobb rajohettem volna (csak en a kanjit utolag tanulom, ezert nem talalkoztam meg eddig a chikyuu kanjijaval) En okor

＞(persze csak szerintem)

Nagyon koszonom a valaszod, ilyesmi jott le nekem is, azert kerdeztem meg, hatha ti mashogy latjatok.

Koszonom!