A fordítórobot csodákra képes

[Isi101]

Mivel nem találtam sehol feliratot egy animéhoz,
ezért úgy gondoltam, magam látok neki egy fordítórobot segítségével.
Bár ne tettem volna
Az eredmény egy részletét Itt olvashatjátok

[Ramiz]

Tényleg vicces... de végül is mit vártál?
Tedd azt, amit a legtöbben: szokj át az angol feliratok + szótárazás kombóra. Nekem bevált.

[Xaga]

Erre csak azt tudom mondani és tanácsolni: tanulj meg angolul vagy japánul.

[Kvikveg]

Mivel nem találtam sehol feliratot egy animéhoz,
ezért úgy gondoltam, magam látok neki egy fordítórobot segítségével.
Bár ne tettem volna
Az eredmény egy részletét Itt olvashatjátok

Spargagombolyog! Aaaaa!!!    

[.Attila]

Hát ez borzalmas! Szórul szóra fordít, de még így is hibás. Az "I want to" mióta jelent "Szeretnék venni"-t?

[Isi101]

Xaga: Erre csak azt tudom mondani és tanácsolni: tanulj meg angolul vagy japánul.

Igen, nekem is az a meglátásom, hogy ez idegen nyelv tudása nélkül csak
igen nehezen menne.
Sajna, amikor én jártam iskolába,még az orosz volt a kötelez?, de abban sem vagyok valami nagy szám.
Szerintetek mivel lenne érdemes kezdeni?
Angolra gondoltam, egyszer?bbnek látszik mint a Japán.
Tanfolyamra nem lenne id?m járni, valami online, vagy letölthet? dologra gondolnék.
Nem tudtok valami ilyet?

[.Attila]

Igen, nekem is az a meglátásom, hogy ez idegen nyelv tudása nélkül csak
igen nehezen menne.
Sajna, amikor én jártam iskolába,még az orosz volt a kötelez?, de abban sem vagyok valami nagy szám.
Szerintetek mivel lenne érdemes kezdeni?
Angolra gondoltam, egyszer?bbnek látszik mint a Japán.
Tanfolyamra nem lenne id?m járni, valami online, vagy letölthet? dologra gondolnék.
Nem tudtok valami ilyet?

Angol tudás már mindenhol kötelező, így azt. És ha nem is munkáról van szó, akkoris érdemesebb azt, mert több helyen használják. (na most mit fogok kapni, hogy nem a japánt ajánlottam )

[Xaga]

Angol tudás már mindenhol kötelező, így azt. És ha nem is munkáról van szó, akkoris érdemesebb azt, mert több helyen használják. (na most mit fogok kapni, hogy nem a japánt ajánlottam )

Semmit, én is csak helyeslem amit mondtál. Az angolt a világ bármely pontján használják és tanulják. Nemzetközi oldalak is alapból ezen a nyelven jönnek be és csak utána lehet választani. Angolul lehet megtalálni a legtöbb cuccot.

Isi101: Humorosnyelv  hirtelen ez jutot ezsembe de ha beírod egy keresőbe bövelkedni fogsz linkekben. Ha a kisokos sorozatból beszerzed az angolra vonatkozó füzeteket a nyevtani összefoglarólól le van a gond. Szotár van neten. Így el lehet kezdeni. Megtanulod a nyelvtant és mondatalkotást. Körülnézel szobádban és megpróbálsz mondatokat alkotni szavakat sszótárbó kinézed. Ismerősöktöl esetleg kölcsönkérsz már nem használt nyelvkönyveket nézel angol nyelvü müsorokat. De egy tabfolyam vagy magántanár elkerülhetetlen már csak a helyes kiejtés miatt is (bár ezt szövegfelolvasóval lehet valamenyire potolni) de a hibák kiljavítása miatt mindenkép fontos lenne.

[Moha]

Tedd azt, amit a legtöbben: szokj át az angol feliratok + szótárazás kombóra. Nekem bevált.

Nekem is. Aki esetleg még nem ismeri, van a neten egy iszonyat részletes Magyar-Angol szótár, a Sztakin. És a Magyar-Angolon kívül még van pár nyelvpáros. (magyar japán még nincs   )

Isi101: Szvsz kb olyan lett az eredmény, mint a Yamada DVD lejátszó használati utasítása.    :rotflol: (Volt hozzá szerencsém nyomtatott formában, mivel ilyen készülékünk van).

Hawaii bennszülött , leszel késő!
Mehetsz hát!Haza!   (Mars!!)

[DWz]

Most mar ertem, hogy keszulnek a teljesen igenytelen, ultra gagyi feliratok.

[.Attila]

Tovább olvastam, mert a múltkor abbahagytam... jól tettem

Két idézet, szerintem haláli:

"You idiot! Hurry up, Sousuke. There are new ones" -> "Ön idióta! Gyerünk , Pác. Vannak új egyek"

"I'll pickup in fifteen seconds" -> "I'll kisteherautó -ban tizenöt második"

HYPERULTRAMEGA:lol:

Sousuke -> Pác :D:D (aki nem tudja, ki vagy mi az a Sousuke, az nézze meg a Full Metal Panic-ot!)
pickup -> kisteherautó tényleg az, de ebben a szövegkörnyezetben
Bár tény, hogy eleve rosszul van beírva, mert pick up-nak kéne lennie, de mind1, akkoris jól jött ki.

[Raggie]

No comment!!!      :rotflol:  :rotflol:      
 

[Aka-shi]

Meg kell hagyni a 35. What is your name - mi a neve
                 és a 37. Sagara, Sousuke Sagara. - Sagara, Sousuke Sagara.
egész jó lett:D
Amúgy a kisteherautó és a másodikak NC! :rotflol:

[Isi101]

A szóban forgó fordítórobot az Intertran volt.
Nem tudom, miért fordította 1x Sosukának más helyeken pácnak a nevet,
de én peregtem a székről amikor olvastam
A szövegben annyi szerkesztés van, hogy az időzítéseket ki kellett szedni, mert nem tudta kezelni.
A kész szövegbe + vissza lett rakva.

[MB]

 
Unalmamban bóklásztam az oftopik alján.
Lám mit találtam:
Egy majdem 3 éves topik. XD
És egy kis szilveszteri rágógumi.
Minden elmebetegnek ajánlom a nyitóposzban lévő linket.
Még mindig működik. 


"Paradididium , indukciós ellenállású tekercs van egy kocka kúria nukleonika galvanizál - mágneses" rúlz!

[arianrhod]

Hű köszi MB ez tényleg és FMP ráadásul