Zero No Tsukaima

[Lokids]

Megint jó rész volt, de ez a Your-Mom egyre szánalmasabb munkát végez...

Most speciel mi votl velük a baj?

nem láttam semmi kivetni valót most. Vagy a fordítást érintette? (ahhoz meg nem értek)

[Zsiga]

Most speciel mi votl velük a baj?

nem láttam semmi kivetni valót most. Vagy a fordítást érintette? (ahhoz meg nem értek)

Csak annyi hogy nem tudnak normálisan angolul. Pl. az imént belinkelt képen lévő felirat is hibás...
Egész nap feliratokat ellenőriztem egyébként, így eléggé rá volt állva az agyam a témára, az első hibánál majdnem elkezdtem írni a QC riportot, aztán leesett hogy nem kéne...

[Lokids]

Most, hogy mondod, tényleg hiányos. Nemtom, én autómatikusan kiegészítettem, így fel sem tűnt a hiba.

[Zsiga]

Most, hogy mondod, tényleg hiányos. Nemtom, én autómatikusan kiegészítettem, így fel sem tűnt a hiba.

Na ez az automata kiegészítő-rendszer van most kikapcsolva az agyamban a hibakeresés miatt. Kár hogy még nem jöttem rá hogyan lehet gyorsan ki-be kapcsolgatni...

[Manitu]

Szakmai ártalom?

Már fel sem tűnik, speedsubtól meg nem is várok semmit.

[Lokids]

Szakmai ártalom?

Már fel sem tűnik, speedsubtól meg nem is várok semmit.

Ahhoz képest, hogy speed, nem rossz.
Igaz, van ez mint speed sub és van AZ Eclipse... Sajna nincs kapacitásuk az összes animéra...

[Manitu]

speedsub = FAIL. De nincs más. Bár ennél nem számít, másnál meg tudok várni

[Lokids]

speedsub = FAIL. De nincs más. Bár ennél nem számít, másnál meg tudok várni

Azért nem minden esetben fail. Ha van 1 ember aki tud japánul és angolul is egyaránt, akkor 1 nap bővnelég kell, hogy legyen.

[Zsiga]

Szakmai ártalom?

Már fel sem tűnik, speedsubtól meg nem is várok semmit.

Ahogy mondod.

Egyébként csak annyi kéne hogy egy hozzáértő átfussa egyszer-kétszer a scriptet még encode előtt, kb. egy óra késés lenne összesen, viszont sokkal jobb lehetne a minőség. Na de ők tudják.

Azért nem minden esetben fail. Ha van 1 ember aki tud japánul és angolul is egyaránt, akkor 1 nap bővnelég kell, hogy legyen.

Ez nem így van. Egyrészt olyan ember nagyon kevés van aki megfelelő szinten tud japánul és angolul is. De még ők is követnek el hibákat, mint ahogy mindenki (és akkor még ott vannak a timing, typesetting, encoding hibák...), egy jó QC team mindenképp kell a minőségi subhoz, egy visszadobott RC viszont minimum fél-egy nap (de inkább több, sok idő mire kijavítják a felirat összes hibáját és újrakódolják, aztán mégegyszer végignézi a QC csapat) késést jelent...

[Lokids]

Ez nem így van. Egyrészt olyan ember nagyon kevés van aki megfelelő szinten tud japánul és angolul is.

Japánban van belőlük pár milla. Igaz, ők minek fordítanának, nekik nem kell.

[Zsiga]

Japánban van belőlük pár milla. Igaz, ők minek fordítanának, nekik nem kell.

Konkrétan a fansub scene tagjaira gondoltam amikor azt írtam hogy kevés olyan ember van aki jól tud angolul és japánul is. Mellesleg nehogy azt hidd hogy olyan sok japán tud olyan szinten angolul hogy egyedül normális minőségű fordítást tudna produkálni... (Itt most bőven felsőfokú vagy afeletti nyelvtudásról beszélek, ne abból a "minőségből" indulj ki amit a speedsubbereknél tapasztalhatsz...)  Láttam már egy-két "native japanese" által angolosított feliratot, hát hadd ne mondjam milyen dolgok voltak benne... (A Your-Mom fordítója pl. szerintem japán, legalábbis tipikusan olyan hibák voltak ebben a részben amik erre utalnak.) Egyszerűen annyira más a két nyelv nyelvtani logikája hogy aki nem tanult konkrétan fordítónak vagy nincs több évnyi napi szintű tapasztalata a másik nyelvvel (pl. Japánban élő amerikai, vagy fordítva) az nem tud normális minőségben fordítani a kettő között.

De ha már így szóbakerült a téma, nincs esetleg kedvünk összedobni egy saját kis subbercsapatot itt a fórumon? Legalább így nem lenne akkora baj ha valamelyik kedvenc sorozatunkat dobnák, vagy lassan jönnének ki a részek, megcsinálhatnánk magunknak.

[Rage]

Japánban van belőlük pár milla.

Azt hiszem, figyelmen kívül hagytad azt a kritériumot, hogy "és angolul is"...

[minuszmiki]

Ötödik rész megnézve, teljesen jó volt ez is. (Bár nem annyira, mint az előző, de csak lesz még olyan is.)

[Lokids]

De ha már így szóbakerült a téma, nincs esetleg kedvünk összedobni egy saját kis subbercsapatot itt a fórumon? Legalább így nem lenne akkora baj ha valamelyik kedvenc sorozatunkat dobnák, vagy lassan jönnének ki a részek, megcsinálhatnánk magunknak.

Benne vagyok. Taníts meg japánul és már fordítok is. Van itt egyátalán olyan ember aki tud japánul olyan szinten, hogy hallás után fordítson?

[Cobra]

Kuroneko milyen minőséget ad ki? (kép és fordítás együtt)
Starlight is elkezdte a S2-t, de idáig csak az első 2 részt adták ki, viszont velük meg vagyok elégedve (már amennyire értékelni tudom a fordítást, mivle csak alapvető hibák szoktak feltűnni).
/off
Egyébként vicces, hogy néha még nekem is feltűnnek fordítási hibák, pedig idáig jó, ha 30-40 egyszerű szót és kifejezést sikerült megjegyeznem, de van, hogy ezeket is rosszul rakják bele az angol szövegbe.

[Zsiga]

Benne vagyok. Taníts meg japánul és már fordítok is. Van itt egyátalán olyan ember aki tud japánul olyan szinten, hogy hallás után fordítson?

Nem csak fordítani lehet, van sok más munka is. Egyébként biztos van még itt a fórumon is olyan ember aki tudna fordítani hallás után. (Pl. anno kikuchiyo fordított nekünk egy Mushishi ep26-ot hallás után, mert mindenki dobta a sorozatot.) Nem olyan nehéz az, legalábbis egyszerűbb animék esetén. Láttam már olyan raw-t aminek a 30%-át megértettem, pedig a japántudásom nagy jóindulattal is minimális.

Cobra: K-Neko elfogadható, de nem a legjobb. Kép/hang OK, fordítás átlagos.

[Rage]

OFF: Én még emlékszem egy "USTEAM Fansubs" nevű alakulatra, angol fansubból fordítottak, rémlik valakinek valami?
A fórumos fansub group ötlete még jó is lenne, ha lenne rá megfelelő számú ember (pl. timer, encoder, TL checker etc.), de szerintem elég kevés az olyan anime, amit Anonymous ne fordítana - az ő sebességével pedig nehéz versenyezni.

[Zsiga]

OFF: Én még emlékszem egy "USTEAM Fansubs" nevű alakulatra, angol fansubból fordítottak, rémlik valakinek valami?
A fórumos fansub group ötlete még jó is lenne, ha lenne rá megfelelő számú ember (pl. timer, encoder, TL checker etc.), de szerintem elég kevés az olyan anime, amit Anonymous ne fordítana - az ő sebességével pedig nehéz versenyezni.

Rémlik, valahol olvastam a dologról itt a fórumon (vagy valahol máshol? a fene tudja...), de akkoriban én még a csattogós falepkét tologattam a játszótéren.

A sebességével nehéz, a minőségével talán nem annyira... Nekem van QC tapasztalatom, illetve alapszintű timer és encoder ismereteim, ezeket szerintem tudnám vállalni amíg nem találunk jobbat vagy amíg bele nem jövök annyira hogy véglegesen én csináljam. Fordító kéne elsősorban (mármint japán -> angol/magyar), illetve (karaoke) typesetter / .ssa mágus, de egy valóban tapasztalt encoder se lenne rossz. És persze sok-sok QC emberke, abból sose lehet elég sok. Ne nyissunk esetleg neki topicot, vagy menjünk át az OFF-ba, mielőtt ránkszól valami galád moderátor?

[minuszmiki]

[Your-Mom]​_Zero​_no​_Tsukaima​_2nd​_Season​_-​_06​_XVID​_[5C8C0C37].avi
[Your-Mom]​_Zero​_no​_Tsukaima​_2nd​_Season​_-​_06​_H264​_[28CB9C31].mkv

[Soldier]

[Your-Mom]​_Zero​_no​_Tsukaima​_2nd​_Season​_-​_06​_XVID​_[5C8C0C37].avi
[Your-Mom]​_Zero​_no​_Tsukaima​_2nd​_Season​_-​_06​_H264​_[28CB9C31].mkv

[Zsiga]

OMG
[spoiler]http://img53.imageshack.us/img53/7187/37743096dl5.jpg
http://img53.imageshack.us/img53/2378/70787002pi2.jpg[/spoiler]

[Soldier]

OMG
[spoiler]http://img53.imageshack.us/img53/7187/37743096dl5.jpg
http://img53.imageshack.us/img53/2378/70787002pi2.jpg[/spoiler]

2 .

[minuszmiki]

I liek where this is going.

[Lokids]

Ennyi fanservicét is rég láttam már 1 részen belül.

De határozottan szurkolok egy Siesta x Louise x Anies x (Henrietta) egyvelegnek. Valahogy Saitó nem illik a képbe.

[Pr3d4k1ng]

OMG
[spoiler]http://img53.imageshack.us/img53/7187/37743096dl5.jpg
http://img53.imageshack.us/img53/2378/70787002pi2.jpg[/spoiler]

ááááááá.
Ott szakadtam meg a röhögéstől főleg  2.nál
Tuti nen ember az aki ezt csinálja, mert ilyen hülyeséget senki sem találhat ki .
Viszont a  végén az a kis ütközett jó volt .

[Cobra]

Lassan átmegy H-ba ez az anime
Nem tudjátok Japánban mikor adják a részeket (időpont)?

[Manitu]

24:30

Mért jön ez ilyen lassan? Még egy óra, mire leér De a Nanoha mindjárt lent van

[smash++]

06: Na ez is kegyetlen jó rész volt.Azért a hercegnő nem sokat vacakolt.Még a végén őt is érdekelni fogja Saito,habár már nem közömbös neki teljesen szeritnem.Nem tudom miért nem jó Saito a képben.Szerintem marha jó fej és észrevehetően perverzebb lett ,hála Henrietta,Siesta és még 1-2 kimondottan jó női szereplőnek.
Most Saito lepődött meg,de rendesen.Azért Henrietta is szép "alakkal" rendelkezik,gyakrabban kéne ilyen ruhákat felvennie 

[Lokids]

gyakrabban kéne ilyen ruhákat felvennie 

Vagy inkább levennie mindent.
Végülis Saito illik a képbe, csak nem tudom, hogy lehet ennyire vonzódni egy lapos szadista idegesítő gyerekes csajhoz.
Talál lolion és még mazo is?
Mert ugyebár bármikor átmehetne "sziesztázni"

[Manitu]

Talál lolion és még mazo is?

rátapintottál a lényegre