Magyar Fansubber Team kerestetik...

[Cobra]

Szerintem a cat elõl kimaradt a the, így meg jobban hangzik az, hogy Y.., együk meg valamikor a macskát!

[.Attila]

Szerintem a cat elõl kimaradt a the, így meg jobban hangzik az, hogy Y.., együk meg valamikor a macskát!

Lehet, én csak azt fordítottam, amit írt. Milyen anime ez egyáltalán?

[Komplikato]

"Yoshinen, együk meg a macskát valamikor!"
Erre írtam át, mert így jön ki a "szövegkörnyezet" alapján ... De ez csak a nyers fordítás. Majd ha kész a nyers rész, valaki(kk/v)el elenõriztetem az angol Sub és szinkron alapján. Akkor lesz "béta", aztán késöbb nekiállok valahogy (?) a japánhoz igazítani.
Jelenleg a sub-ot és a szinkront is használom felváltva, amelyik jobban passzol a szövegkörnyezetbe, és talán a japán hangsúlyozáshoz (ha már nem értem) az marad. A Mr., Ms., és társait kiszórtam, és visszaírtam san, chan, kun, stb. végzõdésre. Japán neveket is visszapakoltam eredeti formába. De még lesz vele "pici" meló.
Könnyebb lenne ha legalább angolul tudnék. (Na jó, magyarul se ártana jobban   )
Thanx mindenkinek.

P.S: Ha valaha elkészülök akár egy résszel is, segítene valaki a "hibakeresésben", akár több fázisban is? A NieA_7 sorozatról van szó, ez 13 részes, 13 x 20 perc. Ha véletlenül van már felirat akkor is megcsinálom ...

[Cobra]

Én inkább vállalok ilyen javítgatást, mint teljes fordítást (ahhoz túl lusta vagyok ). Ha kész, akkor szóljál és leszedem azt a részt, amihez csináltad a fordítást, és megnézem a fordításoddal.

[Komplikato]

Én inkább vállalok ilyen javítgatást, mint teljes fordítást (ahhoz túl lusta vagyok ). Ha kész, akkor szóljál és leszedem azt a részt, amihez csináltad a fordítást, és megnézem a fordításoddal.

Domo Arigatou Cobra-san!
Nos még egy perc van hátra belõle, ha kész lesz éjfélig, akkor elküldöm mailban, az eredeti angolal együtt SRT-ben. Ez közel SEM a kész verzió, legyen mondjuk 1.0 Alfa  
És ez csak az elsõ rész, 12 hátra van még!
Nos, ha nem lesz kész éjfélig ... akkor most 5 napig nem is lesz, mert reggel elmegyek nyaralni, 4-5 évente rámfér. Akkor csak jövõ csütörtökön lesz meg.

[Cobra]

Mivel én se leszek hétvégén gépközelben, ezért szerintem ne siess annyira.

[Khazar]

Ha esetlegesen vki részletesen elmagyarázná nekem hogymegy ez a feliratozás akkor beszállok szívesen.

[Komplikato]

Nos. Valaki el tudná nekem mondani mi lehet japánul az, hogy "Anda-te"?
(A kötöjel azért van ott, mert szerintem ott van benne szünet ...)
Valószínüleg egy nem túl hízelgõ megszólítás lenne, de nem tudom be van e felyezve? Az angol felirat "That brat!", amit még ennyire se tudok kielemezni ...

[Khazar]

A Brat azt jelenti Poronty....

[.Attila]

Porontyot azért ne írjál... az durva lenne.
Az anda-te nem igazán "that brat!", de lehet, hogy az adott helyzetben megfelel. Mi is az adott szituáció?

[Komplikato]

Rumlis szoba közepén felejtett "szemét" (egy UFO!) miatti hirtelen felindulás, és a cucc 1 másod perc alatt való szekrénybe rugdosása történik eme üvöltés közben! Ha kell valakinek a majdnem végleges Niea_7 Ep1-alfa felirat, annak szivesen elküldöm ...

[Komplikato]

Lehet még lesz ebbõl valami? Nos van egy majdnem végleges fordítás az Ep1, Ep3, Ep4 részekhez. Az Ep2 talán szerdára lesz meg, ha a társfordító belhúz, akkor hétvégére talán Ep5 is lesz.
Szerintetek SRT-ben kéne feltenni, vagy (mivel a sorozat még nincs az UST-n fent) visszapakoljuk az OGM-be?

[Cobra]

Ha nincs fent, akkor rakjátok bele az ogm-be, csak ellenõrízzétek le utána a videót, mert pl a Slayers Movienál valamiért 14 órát ír a WMP a hosszra.

[Gábor83]

Az angol tudásomat felajánlom, ha még fogadtok jelentkezõt! Tizenpár éve tanulom és használom, szterm menne a fordítás.

[Komplikato]

Elvileg elsõ oldalon van info, hogy kivel és hogyan kell felvenni a kapcsolatot ...

[Gábor83]

Elvileg elsõ oldalon van info, hogy kivel és hogyan kell felvenni a kapcsolatot ...

Nos, a thread indítónak küldtem privit és mailt, más kontakt infot nem találtam, habár lehet csak túl fáradt vagyok. Azért köszönöm a figyelmeztetést.

[Ken-Shi_Kun]

Nah akkor mindenki figyelem! mostmár véglegesen beindult a lap!

http://usteam-fansubs.atw.hu

Elnézést, hogy nem tartottuk figyelemmel ennek a fórumnak az alakulásait, de egyenlõre aki számított nem nagyon volt elérhetõ. Most remélem mindenki akit érdekelne a dolog jelentkezik. Az oldal állandóan mûködik, a fórumon pedig várjuk mindenki hozzászólásait kéréseit/panaszait, és az eddigi munkák máris letölthetõek! Szórakozzatok jól! Ezt a témát ezennel lezártnak tekintjük. US Team FanSubs

[Gábor83]

Minden érdeklõdõ, tettrekész anime rajongót várunk szeretettel a teambe,hely és munka akad bõven
http://usteam-fansubs.atw.hu/

[Damnatus]

Hali!

Remélem elõbb-utóbb én is segíteni tudom egy picit a munkátokat!