Bleach Manga (anime-nézőkre veszélyes spoilerekkel;) )

[SaiyaGin]

[spoiler]Kubo ismét bebizonyította, hogy bármikor képes meglepetést okozni. [/spoiler]

[Chronus]

Ezt a baromságot nem vagyok hajlandó elfogadni. Utoljára WinterWar alatt voltam ilyen dühös. Ichigo anyját nem lehetett volna békén hagyni? Már semmi se szent?

[Kassh]

AHAHAHAHA oh kubo

[spoiler]"I am your father"[/spoiler]

[spoiler][/spoiler]

[Dirk]

[spoiler]inkább "grand father" De Aizen 1 perc után kibaszott vele!!
icihigo meg mi? Remélem még a hollow is vissza jön vagy most csak quincy shinigami lesz? A másik quincy tag még így erősebbnek is nézett ki Bach. Érdekes Arc elé nézünk anyni szent ichi  apja kap majd a pofájára a fiától sztem! [/spoiler]

[Member]

Ez az Ichigo tulajdonképpen mi is akkor? Könnyebb felsorolni lassan, hogy mi nincs benne. Már csak arra várok, Ichinek mi köze lesz Shiba Kaien-hez.
Aizen zanpakuto-ja visszatért, vagy mi?

[Kassh]

Ez az Ichigo tulajdonképpen mi is akkor? Könnyebb felsorolni lassan, hogy mi nincs benne. Már csak arra várok, Ichinek mi köze lesz Shiba Kaien-hez.
Aizen zanpakuto-ja visszatért, vagy mi?

Aizennek előjött a sharinganja, azzal zavarta meg Bachot.

[Pr3d4k1ng]

AHAHAHAHA oh kubo

[spoiler]"I am your father"[/spoiler]

Kezdem úgy érezni, hogy tényleg eltaláltam a dolgot 

[Member]

[spoiler=515]Byakuya él, első pofon, Kenpachi lehet, hogy nem is tud fejlődni, második pofon. KUBO!!!![/spoiler]

[LuckyDingo]

Csak sikerült elbacni ezt az arcot is.. valszeg fangirl-ök sírtak, hogy élesszék újra Tamás atyát.. öh..[spoiler] Byakuyát [/spoiler]XD

[Megmurdel]

Pedig már elis hittem h meghalt XD

[Member]

Hát a lehulló cseresznyevirág és úgy kb. minden erre utalt. Kubo meggondolta magát, ennyi. Bezzeg Kira megdöglött, mert félt a bankai-jától, tipikus.

[Dirk]

Ilyenkor  az az idegesítő hogy 2 ch-nak a felét vitte el byakuya halála is így utólag a semmiért...

[Pr3d4k1ng]

[spoiler=515]Byakuya él, első pofon, Kenpachi lehet, hogy nem is tud fejlődni, második pofon. KUBO!!!![/spoiler]

. Ez még engem is meglepett.
Nem, hogy a béna Hytsugajat vagy Komamura-t. Neeeeeeeeeeeeeem két igen erős és népszerű karaktert kell béna szintre levinni  Kubo.

[kada]

Gyorsan kaszabolj le egy csomó karaktert közte azt is akit igazán akarsz, aztán a többit hozd vissza PLOTKAI segítségével.

meh >.<

1 karakter tetszett csak, aki "átvette" a kalózok stafétabotját.

[Pr3d4k1ng]

Szerintem Ōmaeda halála senkiben sem keltene mély érzelmeket 

[Chronus]

Engem inkább a retardált fordítás zavar már megint. Az előző fejezetet még csak most kezdték el rágcsálni azok akik tudnak is japánul, és megint úgy tűnik, hogy feldughatjuk mangapandát meg mangastreamet is oda ahová a nap nem süt.

[spoiler]Originally Posted by VegaHighwell:
Couple of things I noticed with the translations.
My interpretation of a couple of translation differences that I noticed.

Note 1.

Page 1:

SideText:

迸る黒い霊圧ッ！！一体・・・！？"hotobashiru kuroi Reiatsu!! Ittai!?"

一体- What is it? (Questioning the Reiatsu's substance or what it is made of.)

Note 2.

Page 6:

Bach: お陰で "Okage de"

"Thank the lord!" (Bach expressing gratitude to god for it awakening so early.)

Note 3.

Page 8:

Bach: 連れて帰ってゆっくりと再教育してやるつもりだったが "Tsurete kaette yukkuri to sai kyōiku shite yaru tsumoridattaga"

Upon returning, I had planned to slowly nurture and teach you what you once knew, again.

再 – sai – "once again, a second time, twice"

Juhabach： そう悠長に構えてはいられなくなった "Sō yūchō ni kamaete wa i rarenaku natta"

"You see, I could no longer bear to maintain this pretence of being distant."

Bach talks in the past tense, of him having a pretence of not caring, and how he can no longer bear to do so.

Note 4.


Page 12:

Bach calls Aizen "Yatsu" and Hachsvald "Kisama" both very rude terms addressing someone. He has done so with Yamamoto in the past, but it is to be taken into account that his speech with Ichigo is polite and almost reverential.

Note 5.

Page 17:

Bach again uses formal speech with Ichigo, saying "Saraba da" to bid him farewell.

The last line seems to be the most controversial and interesting.

Juhabach：闇に生まれし "Yami ni umareshi"

In that darkness who was born ...

The kanji 闇 – used here has the meanings of "despair" "gloom" "disorder and chaos" as well as darkness.

It seems to be a metaphorical way of saying "darkness" since the kanji for black was not used. Bach seems to be recalling a phrase, a line, a prophecy, some truth known long ago. "In the midst of despair and gloom, one who came to life ..."

Juhabach： 我が息子よ "Waga ga musuko yo" You are our son!

"That person, is you. You are our son." The two lines seem to be disjoint at least to me, one being parable and prophecy Bach seems to be recounting almost to himself, and the next line is uttered to Ichigo in the way of a statement, an undeniable truth. The fact that he ended his sentence with "yo" is like an exclamation point of enlightening Ichigo of his real identity. Sort of like saying "That is you!" I have only seen "Waga ga" being used while expressing something that is larger than the self such as "ones country" "ones nation" "ones race," etc. In this case, Bach seems to be articulating and speaking for the whole Quincy race. Conveying that Ichigo was the savior that was born in the darkness and despair of their kind, their messiah and son whose birth they were awaiting.
[/spoiler]

A fél arc el se jut hozzánk. 90% bullshit szöveg, hellyel közzel követve a sztori haladását, a dolgok nagyrésze meg lost in translation. Kb mint a 80-90 évek beli anime feliratok.

Hiányzik M7.

[Member]

És nem derült ki, hogy az a valaki, aki a múlt chapterben megjelent, az Aizen vagy az Divison 0th tag. Nem tudunk semmit arról sem, ki nyúlt Urahará-hoz. Imádom, amikor Kubo össze-vissza szerkeszt.

Nem, hogy a béna Hytsugajat vagy Komamura-t. Neeeeeeeeeeeeeem két igen erős és népszerű karaktert kell béna szintre levinni  Kubo.

Byakuya nem zavarna, untam már zenbonzakurát, de nagyon, de neki ennyi tökölés és sajnáltatás után igazán a halál járt volna. Kenpachi dolga meg számomra értelmezhetetlen, most már alacsony reiatsu miatt kénytelen lesz megbarátkoznia a zanpakto-jával?

[kada]

[spoiler]Originally Posted by VegaHighwell:
Couple of things I noticed with the translations.
My interpretation of a couple of translation differences that I noticed.

Note 1.

Page 1:

SideText:

迸る黒い霊圧ッ！！一体・・・！？"hotobashiru kuroi Reiatsu!! Ittai!?"

一体- What is it? (Questioning the Reiatsu's substance or what it is made of.)

Note 2.

Page 6:

Bach: お陰で "Okage de"

"Thank the lord!" (Bach expressing gratitude to god for it awakening so early.)

Note 3.

Page 8:

Bach: 連れて帰ってゆっくりと再教育してやるつもりだったが "Tsurete kaette yukkuri to sai kyōiku shite yaru tsumoridattaga"

Upon returning, I had planned to slowly nurture and teach you what you once knew, again.

再 – sai – "once again, a second time, twice"

Juhabach： そう悠長に構えてはいられなくなった "Sō yūchō ni kamaete wa i rarenaku natta"

"You see, I could no longer bear to maintain this pretence of being distant."

Bach talks in the past tense, of him having a pretence of not caring, and how he can no longer bear to do so.

Note 4.


Page 12:

Bach calls Aizen "Yatsu" and Hachsvald "Kisama" both very rude terms addressing someone. He has done so with Yamamoto in the past, but it is to be taken into account that his speech with Ichigo is polite and almost reverential.

Note 5.

Page 17:

Bach again uses formal speech with Ichigo, saying "Saraba da" to bid him farewell.

The last line seems to be the most controversial and interesting.

Juhabach：闇に生まれし "Yami ni umareshi"

In that darkness who was born ...

The kanji 闇 – used here has the meanings of "despair" "gloom" "disorder and chaos" as well as darkness.

It seems to be a metaphorical way of saying "darkness" since the kanji for black was not used. Bach seems to be recalling a phrase, a line, a prophecy, some truth known long ago. "In the midst of despair and gloom, one who came to life ..."

Juhabach： 我が息子よ "Waga ga musuko yo" You are our son!

"That person, is you. You are our son." The two lines seem to be disjoint at least to me, one being parable and prophecy Bach seems to be recounting almost to himself, and the next line is uttered to Ichigo in the way of a statement, an undeniable truth. The fact that he ended his sentence with "yo" is like an exclamation point of enlightening Ichigo of his real identity. Sort of like saying "That is you!" I have only seen "Waga ga" being used while expressing something that is larger than the self such as "ones country" "ones nation" "ones race," etc. In this case, Bach seems to be articulating and speaking for the whole Quincy race. Conveying that Ichigo was the savior that was born in the darkness and despair of their kind, their messiah and son whose birth they were awaiting.
[/spoiler]

Köszi, ez érdekes volt

És nem derült ki, hogy az a valaki, aki a múlt chapterben megjelent, az Aizen vagy az Divison 0th tag. Nem tudunk semmit arról sem, ki nyúlt Urahará-hoz. Imádom, amikor Kubo össze-vissza szerkeszt.

Nem, hogy a béna Hytsugajat vagy Komamura-t. Neeeeeeeeeeeeeem két igen erős és népszerű karaktert kell béna szintre levinni  Kubo.

Byakuya nem zavarna, untam már zenbonzakurát, de nagyon, de neki ennyi tökölés és sajnáltatás után igazán a halál járt volna. Kenpachi dolga meg számomra értelmezhetetlen, most már alacsony reiatsu miatt kénytelen lesz megbarátkoznia a zanpakto-jával?

Jah.

Halott egy rakat karakter?
Majd összeszedik a 7 dragon ballt, és...
Mégse halt meg a nagyja!

Nyomorék lett olyan karakter, aki ha úgy marad a felbolyduló rajongóhordák széttépik Kubot?
Majd megoldja Unohana és Urahara, esetleg Shinjivel megtápolva!
 

[NLZ]

Rendesen fordított scan olvasható valahol?

[Member]

[spoiler=516]Ahhh, szóval Ichigo nagyobb veszély volt, mint a Quincy? Mayuri meg szokatlanul korrekt volt. Ez a bankai izé meg olyan, mint a Tekknő Csujjogató számának az első mondata: "Ezt most találtam ki". Akkor bankai fejlesztés jöhet, de jó.[/spoiler]

[SaiyaGin]

Mintha Kubo kissé elszállt volna a [spoiler]power levelekkel.[/spoiler]

[Dirk]

[spoiler]A bankai törés azért elég nagy mínusz a shinigamiknak! Ezt tuti most találta ki, mert eddig ez nem volt gond én úgy emlékszem elég sok kardot eltörtek már.

Az meg hogy a 0 squad kemény ezt eddig is tudtuk. A Kapitányok meg már am is régen gyengék! Főleg ha bankai-t is basznak használni!

Most esett le, Rókakomát erősítették!!! [/spoiler]

[Member]

Ez annyira fontos infó, hogy nem is értem, miért nem mondta ezt eddig senki Ichigo-nak, Yoruichi vagy bárki.
Dirk, bankai módban nem igazán törtek eddig, az SS arc eléggé light volt, az arrancar-ok ellen nem tudtak veszíteni. Mayuri-nak nagy mázlija van, hogy ekkora szaki.

[LuckyDingo]

Meh.. bullshit. Az új arcok meg remélem valami fake karakterek, mert ellenségnek hamarabb nézném őket, mint barátságos csapatnak. Még tán a "cold blooded bitch" néz ki valahogy, a többi nem tetszik.

[Member]

Meh.. bullshit. Az új arcok meg remélem valami fake karakterek, mert ellenségnek hamarabb nézném őket, mint barátságos csapatnak. Még tán a "cold blooded bitch" néz ki valahogy, a többi nem tetszik.

Tényleg olyan comedy szagúak, pedig ez az arc eddig a legkevésbé sem volt vidám.

[chilip]

kon belépője után mire számítottatok még?

[NLZ]

kon belépője után mire számítottatok még?

Rukia előkerül és fejbevágja eperkét.

[Member]

kon belépője után mire számítottatok még?

Rukia előkerül és fejbevágja eperkét.

Don Kanonji magára kapja Yama kapitányi köpenyét és ő lesz az új vezér. Rukia meg rajzokkal illusztrálja az 5 új arcnak, hogy mi is történt.

[LuckyDingo]

Hááát.. érdekes karakterek ezek... .... na mindegy majd meglássuk mi lesz. XD

[SaiyaGin]

Egy komolyabb bagázsnak jobban örültem volna, de

majd meglássuk mi lesz.