This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Quote from: Manitu on 2007-02-21, 00:07:26Quote from: Selmo on 2007-02-20, 21:56:15hacsak nem talál egy amcsi DVD kiadást, amin mindkettő van.Az amcsi DVD kiadásokon általában van ilyen. a4e verzióját tudom ajánlani, ők hajlamosak csak az angol szinkronhoz készült felíratot beletenni a releaseikbeEsetleg Exiled-desteny vagy Anime-legion verzióját, azokban két angol felírat van, gondolom az egyik az angol szinkronhoz lesz.
Quote from: kikuchiyo on 2007-02-20, 22:55:19
Fordítástechnikai okokból van így: más szempontokat kell előtérbe helyezni a szinkron illetve a felirat fordításakor.
A szinkronnál arra kell törekedni, hogy a lefordított szöveget a szinkronszínész el tudja mondani, és az természetesen hangozzon a szájából. Tehát a mondatok hosszúságának és tagolásának követnie kell a szájmozgást és a beszédhelyzetet, továbbá figyelni kell még a gesztusokra és érzelemkifejezésekre is.
A feliratnál ezzel szemben az a követelmény, hogy el lehessen olvasni. Ezért tömören kell fogalmazni.
Quote from: Selmo on 2007-02-20, 21:56:15
Hát mivel a legritkább esetben feliratozzák a szinkront, ilyet lehet vadászni.Tuti, hogy mindegyik japánból fordított, így vajmi kevés az esély reá, hogy egyezzen, hacsak nem talál egy amcsi DVD kiadást, amin mindkettő van.
Quote from: Member on 2007-02-17, 16:52:52
Benne van minden, ami kellhet
Quote from: Kuroi Tenshi on 2007-02-17, 14:57:17Quote from: Ayala on 2007-02-17, 14:50:20Szted dísznek rakjuk fel a faq-kat?
Sziasztok!
Mi a usteam jelszava, ami az anime letöltésekhez kell (ftp-ről)?
