nyelv

[Rage]

Kono bangumi wa goran no sponsaa no teikyou de okurishimasu.Vmi olyasmit jelent, hogy "Ezt a mûsort a feltüntetett szponzorok támogatásának köszönhetjük. "

We have a winner.
「この番組はご覧のスポンサーの提供で送りします。」, lenyegeben "ezt a musort az alabbi szponzorok tamogattak". (Megj.: A スポンサー eseten valoban nem ejtik az 'u'-t, de le kell irni: "suponsaa".)

[Peetee]

arigato minna

[Moha]

A másik ilyen mondat a
terebi no miru toki wa heya wo akarokushite hanarete mite kudasai

azaz, "tv-nézéskor világítsd ki a szobát és távolról nézd"

[Rage]

A másik ilyen mondat a
terebi no miru toki wa heya wo akarokushite hanarete mite kudasai

azaz, "tv-nézéskor világítsd ki a szobát és távolról nézd"

Akarukushite, es terebi wo miru toki wa.
Amit irtal, az a legaltalanosabb (es egyben legudvariasabb) formaja, animetol fuggoen meg 1000felekepp le szoktak irni, pl:
(anime cime)を見る時は、部屋を明るくしてなるべくテレビから離れて見てね。

[noriko]

nem adom fel!!!!

és amikor mondom, hogy "hajime ni wa anime wo yoku wakaru you ni naru tame ni nihongo wo benkyou shihajimeta n desu ga..."

Hahó! Lefordítaná ezt valaki aki érti? Mert én is szeretném érteni!!

annyit értek, hogy anime, wakaru (érteni/tudni?), nihongo (japán), benkyou (tanulni?)....ha ezeket összeteszem, és következtetek, kijön valami ugyan, de a többi részre is kíváncsi vagyok mostmár!

ja meg azóta már azt is érteni vélem, hogy hajime (először?)

[kikuchiyo]

Az akart volna lenni, hogy "Eredetileg azért kezdtem el japánul tanulni, hogy az animéket jobban megértsem, de...".

[noriko]

köszönöm a gyors választ! (asszem nem is fogok az offtopicba postolni mostantól...legalábbis ha válaszra is várok! )

amúgy ebből a "naru tame ni" az melyik rész? csak mert ezt így együtt mintha többször hallottam volna.

és a jobban az a yoku?

[kikuchiyo]

(ni) naru ??: válni valamivé
tame ni : vminek az érdekében, miatt (célhatározó, de van okhatározói jelentése is)
yoku ??: jól
you ??: hogy is mongyam... tkp. állapot leírására használatos.

Tehát wakaru you ni naru tame ni szétboncolva: wakaru - érteni, wakaru you - olyan állapotban lenni, hogy értem (az animéket mármint), wakaru you ni naru - ilyenné válni, anime wo yoku wakaru you ni naru tame ni - azért, hogy olyanná váljak, hogy az animéket jól megértsem.

A japán nyelv másféle logikát követel meg, mint a magyar, és akkor fogod jól használni és érteni, ha ezeket a magyarban csak körülírható vagy körülményesen magyarázható szerkezeteket jól ismered, tudod, hogy mikor és mire kell használni, és hogy lehet ?ket egymás után pakolni.

/És nem látszik a japán szöveg, s?t, még a hosszú ?? bet? sem. suxx./

[noriko]

arigato sensei!

[Lazzaret]

Vettem egy Oxfordos "Japanese Dictionary"-t és baromi jó. És csak 5000ft-ba került. Eddig mindent megtaláltam benne. És ha kell akkor Japánról Angolra is tudok vele fordítani. Első osztályú.

[Rage]

Vettem egy Oxfordos "Japanese Dictionary"-t és baromi jó. És csak 5000ft-ba került. Eddig mindent megtaláltam benne. És ha kell akkor Japánról Angolra is tudok vele fordítani. Első osztályú.

En viszont penz hianyaban asszem maradok a jol bevalt kanjiszotar & winjdic kombonal. ;]

[Lazzaret]

A legszebb hogy 13K ról volt leértékelve azt nem bírtam otthagyni ezt az egy darabot.


Valami jó Kanji szótárat tudtok ajánlani amiben benne van a 2000 alapvető kanji?

[kikuchiyo]

Kanji és Kana

Kicsit régi, de nincs jobb magyarul. 5 kFt.

[Lazzaret]

Kanji és Kana

Kicsit régi, de nincs jobb magyarul. 5 kFt.

És ezt honnan tudom beszerezni?

[kikuchiyo]

Én az ELTE BTK jegyzetboltjában vettem vagy 2 éve. Bisztoss van még nekik belőle.

Astoriánál van.

[Lazzaret]

Pontos címet is tudsz adni? És ott vásárolhat bárki? Ugye nem kell elte tagnak lennem.

[kikuchiyo]

Mittomén. Villamosról vagy metróról leszáll, mekdonálc közeli egyetemnek látszó épületegyüttesbe bemegy, portást megkérdez, alagsorba lemegy.

Bárki vásárolhat ott, de ha btk-s lennél, akkor a jegyzetbónodat is levásárolhatnád ( -> kevesebbe kerülne).

[Lazzaret]

Arigatou majd a jövőhéten felkeresem.

[Squito]

Hi! Ha kell valakinek Angol<--->Japán szótár, akkor:
szótár (Önkitömörítő WinRAR fájl, 1,9M)

[Honszu]

sziasztok

nem ismertek vmi most/nyáron induló japán nyelvtanulási lehetőség? vagy vmi ehhez kapcsolatos  dolgot nem tudtok? előre is kösz^^

[Member]

Bocsika, hogy fárasztom a népet, de vki el tudnám magyarázni, hogy a szótagok kb. hogyan tudnak összeolvadni, mint pl. az F-esek képzése?

[kintaro]

sziasztok

nem ismertek vmi most/nyáron induló japán nyelvtanulási lehetőség? vagy vmi ehhez kapcsolatos  dolgot nem tudtok? előre is kösz^^

szia, hát pont nyáron nem tudok, de szeptemberben pl a Japán Alapítvány biztos indít.

[Honszu]

sziasztok

nem ismertek vmi most/nyáron induló japán nyelvtanulási lehetőség? vagy vmi ehhez kapcsolatos  dolgot nem tudtok? előre is kösz^^

szia, hát pont nyáron nem tudok, de szeptemberben pl a Japán Alapítvány biztos indít.

ahha, mindegy, csak igy nyáron lett vonla időm/kedvem csinálni ,szeptembertől meg már megint suli....mindeg,y ha vki tud vmi lehetőséget, azért még irja le ha lehet^^

[Kuroi Tenshi]

Ha jól tévedek, a katedránál is van, csak nem tudom, hogy milyen, vagy hogy még van-e, stb

http://www.katedra.hu/index.php?subpage=rovat&rovatid=466

[Plastic_Geisha]

Aｚ elobb emlitett jel a gegezart jeloli a japanban. Kivalo pelda az あっ

Es a segitseteket kernem:

Mit jelent ez a kanji: 笩  

tudtommal csak ez az egy kiejtese van: ハイ

Tudom, hogy ez már nagyon régi beírás, de újonc vagyok, és most olvasom először ezt a témát. Ha esetleg kapnék egy szövegkörnyezetet ehhez a kanjihoz, akkor lehet, hogy tudnék segíteni. (Persze csak ha azóta már nem lett meg a jelentés, vagy ha aktuális még egyáltalán.)

[Plastic_Geisha]

Nos. Elmondom amit eddig megtudtam.
Megkérdeztem kínai barátom, aki elsőre szintén nem tudta a jelentését.
Végül google segítségével szövegkörnyezetbe helyezve az derült ki, hogy ilyen formában: 笩駄摩那 ez egy Mahavira nevű buddhista neve. Itt lehet róla bővebbet megtudni: http://en.wikipedia.org/wiki/Mahavira. Majdnem csak az ő nevében szerepel ez a kanji.

Remélem segítettem, és volt értelme.

(^.^)//

[Aidan]

uhuhuhuhuhuhuhuhhh...megpróbáltam végigolvasni a topicot az elejétöl, de az 5-ik oldal végn feladtam
amugy ha érdekel valakit, akkor már egyszer irtam ide májd egy éve már...tudom senkit sem érdekel   
nos, pár dolog, amit gondoltam megosztok veletek, hogy életbölcsességem morzsáiban ti is fürödhessetek mint újászületett fönixmadarak...vagy valami ilyesmi
japán internetes szótárok nem jók...nagyon nagyon nagyon nem jók...egyszerüen olyan furcsa ez a japán nyelv, hogy a szótár többet árt egy a nyelvet nem ismerö kezében, mint amennyit használ...egyet viszont tudok ajánlani...én legalábbis azt használom, de néha meggyülik vele a bajom...wakan a neve, tessék rákeresni, letölteni, kelet ázsiai karaktereket gépre fölrakni...még ez a legjobb amit találni lehet...
amugy közel egy éve tanulom a nyelvet magántanárnál, pont itt kérdeztem utána még majdnem egy éve, tud e valaki magántanárt, és pont itt találtam is meg, szóval sokkal tartozom, aaaaaa, ööööö, a nyelv topiknak  már majdnem alapfokú tudással rendelkezem (félreértés ne essék, a japán alapfok nem angol alapfok, ami szinte semmi...ez majdnem középfoku szint már a japán mércén...furcsa egy rendszerük van), ennek ellenére az anime-kböl szinte semmit sem értek...ember többet várna el, dehát ott olyan erös szlenget beszélnek, ahhoz ki kell menni japánba tanulni/élni...mellesleg, ha valaki akar egy olyan animet, ahol rendes, szép, a maihoz még a legjobban hasonlito nyelvet akar hallani, az nézzen rurouni kenshin-t, guysem fog belöle egy szót sem érteni, de szép és japán történelmbe is nyujt valamicske betekintést...
gah, de hosszu lett...tessék sok karma pontot adni rá  el se kell olvasni, ugyis borzasztó szétszórt... 

[kikuchiyo]

Hát a Kenshinben aztán pont nem a mai mindennapi japánt beszélik. Gozaru a mondatok végén és hasonlók...
Ha ezt a stílust próbálnád utánozni odakint, körberöhögnének.
Egyébként sem célszerű az animékből eltanult kifejezéseket használni élő beszédben. Általában nem ismeri az ember a hozzájuk kapcsolódó stilisztikai finomságokat, és az eredmény tipikusan az, hogy jól leégeted magad.

Az internetes szótárak meg nem biztos, hogy rosszak. Ha tudod, hogy kell őket használni, hasznosak lehetnek. A baj az, hogy az angolt mint közvetítő nyelvet kénytelen az ember használni.

[Member]

Nem semmi ez a nyelv. Egy kanji-nak, ha másik kanji-kkal rakjuk össze, a kínai olvasatát használjuk, ami katakana-s, amúgy meg a japánt? O_O

[Moha]

Nem semmi ez a nyelv. Egy kanji-nak, ha másik kanji-kkal rakjuk össze, a kínai olvasatát használjuk, ami katakana-s, amúgy meg a japánt? O_O

Nincs rá konkrét szabály, ez a jó benne! Gyakorlatilag a szövegkörnyezetből kell eldönteni, hogy mikor kell on és mikor kun readinget használni...
Igazából a kanji nem más, mint egy nagyszabású memóriajáték.