Animax (A+) csatorna

[.Attila]

amúgyperszepersze rossz, de sztem ennek is örülni kéne

Hát én sajna nem nagyon tudok örülni neki. Amíg nem csinálnak minõségi terméket, addig nem veszem meg (itt értsd: nem nézem meg).

[Raisu-Sama]

És te ez honnan tudod? és akkor is ha nem érkeztek volna akkor ne is adják egyátalán a sorozatott..igy szánalmas lesz,semmi értelme nézni akkor.

Japanimánia...

[Ramiz]

Jut eszembe, már korábban szólni akartam errõl:
A Fiksz rádió vasárnaponként megtartott Japanimánia c. mûsorában szoktak beszélni az A+ csatornáról is. Most pl. arról volt szó, hogy a cenzura miatt a Cowboy Bebop egyes részeit kihagyják. Azt hiszem a 9.-tõl 14.-ig epizódokat.

Asziszem mérges vagyok.

[Yasamaru]

Hali!

Valaki meg tudná mondani, hogy hol az A+-nak a mûsor leírása?
Elõre is köszi.

[Necrid^]

Hali!

Valaki meg tudná mondani, hogy hol az A+-nak a mûsor leírása?
Elõre is köszi.

8 kor a müsor kezdetése elött?

[Moha]

Hali!

Valaki meg tudná mondani, hogy hol az A+-nak a mûsor leírása?
Elõre is köszi.

http://hunime.atw.hu/ (Raisu-Sama oldala, benne van a link az aláírásában is).
De egyébként az A+ teletextjén is fent van a mûsor.

[Titkos]

Na, hogy kicsit lehüljenek a kedélyek: ha a 9. epizód az a rész, ahol elõször jelenik meg Ed, akkor azt leadták tegnap, és akkor van egy olyan sanda gyanúm, hogy esetleg mégis megérkeztek idõben az epizódok.

[Rune]

Szerintem egész jó Ed hangja

[.Attila]

Szerintem egész jó Ed hangja

Hmm... erre kíváncsi vagyok, mert ezt elég nehezen tudom elképzelni.

[Ramiz]

Na, hogy kicsit lehüljenek a kedélyek: ha a 9. epizód az a rész, ahol elõször jelenik meg Ed, akkor azt leadták tegnap, és akkor van egy olyan sanda gyanúm, hogy esetleg mégis megérkeztek idõben az epizódok.

Asziszem akkor megérte mérgesnek lennem.

[Rune]

Hmm... erre kíváncsi vagyok, mert ezt elég nehezen tudom elképzelni.

Persze nem a legjobb de tûrhetõ

[Rounin]

Apropó: Kiderûl majd, hogy a kutya miért olyan nagy szám? Csak mert mintha még nem derûlt volna ki. Legalább is nem emléxek rá:) Vagy tán nem is fog?

Egy génmanipulált dög Mégis miért ne lenne az

Edit : Stray Dog Mutt epizód :]

[Tonya]

Cowboy Bebop: tegnap-tegnapelõtt láthatta aki nézte az A+t, hogy a 9. epizódot a 14. követte (ezt mondtuk a mûsorban is). Ennek az oka pedig sajnos semmi más, mint az, hogy hibásan érkeztek meg Japánból az epizódok, vissza kellett küldeni õket. És mire megjönnek a jó példányok, addigra lemegy a sorozat.

Tehát az elsõ vetítés alkalmával kimaradó epizódok: 10, 11, 12, 13
(a 13. itt van és jó, de mivel a 12. folytatása, nem lenne értelme leadni anélkül)

Ehhez érdekességként ajánlom:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=13&page=25
Tehát se Japánban, se Amerikában nem ment le elsõ alkalommal a teljes sorozat... Sorsszerûség?

[Necrid^]

Semmi értelme nézni A+-on csak elvisz az igazi CB élvezetett..

[Titkos]

Szerintem egész jó Ed hangja

Az eredetit elég régen hallottam, de a magyar nekem nagyon tetszik.

[Titkos]

Jah, egyébként nem értem ezt az "5 részt kihagytak, vége a világnak!" mentalitást. Egyrészt, mert ha vége a sorozatnak, még úgyis megismétlik vagy 2x-3x, és akkor már minden részt leadnak, másrészt pedig a kihagyás szinte senkinek nem okoz gondot, hiszen, aki látta eredetiben, az tudja, hogy mi történt a kimaradt részekben, aki pedig nem, annak fel sem tûnik a dolog. (Én sem mondtam volna meg, hogy nem a soron következõ részt látom, ha az elején nincs kiírva, hogy "Session 14". )

[Moha]

hibásan érkeztek meg Japánból az epizódok, vissza kellett küldeni õket.

Na, de akkor legalább az eredeti japánból fordítják, nem úgy, mint sok más animét, hogy a francia vagy angol verzióból?

[Raisu-Sama]

Igen, az A+-on 1-2 anime egyenesen japánból van (azok, amiknél nincs angol stáblista asszem), pl. Yu Yu Hakusho és én még a Blue Gendert is megkockáztatom, hogy azt is az eredetibõl fordították, meg akkor itt a Cowboy Bebop is.

[Baldy]

Igen, az A+-on 1-2 anime egyenesen japánból van (azok, amiknél nincs angol stáblista asszem), pl. Yu Yu Hakusho és én még a Blue Gendert is megkockáztatom, hogy azt is az eredetibõl fordították, meg akkor itt a Cowboy Bebop is.

Yu Yu Hakusho jó darab
Azt szoktam kedvelni, ellentétben a Blue Genderrel, amirõl inkább azt nyilatkozom: No comment...

[Necrid^]

ellentétben a Blue Genderrel, amirõl inkább azt nyilatkozom: No comment...

hja,sokan igy vannak vele..

[Tonya]

Na, de akkor legalább az eredeti japánból fordítják, nem úgy, mint sok más animét, hogy a francia vagy angol verzióból?

Igen, az A+-on 1-2 anime egyenesen japánból van (azok, amiknél nincs angol stáblista asszem), pl. Yu Yu Hakusho és én még a Blue Gendert is megkockáztatom, hogy azt is az eredetibõl fordították, meg akkor itt a Cowboy Bebop is.

Ööö, van itt egy kis keveredés a munkafolyamatokat illetõen. Amiken japán stáblista van, és nincsen 4kidses szörnyedvény, azokból a japán verzió lett megvásárolva. A 4kidses cuccok az adott animék amerikai verziói. Tehát YYH, BG, CB japán verzió, igen (YYH-ból létezik amerikai verzió is (aki töltött, találkozhatott vele), többit nemtom), de még ezeket az animéket is az angol nyelvû szövegkönyv alapján fordították! Ugye a Japanimániában is volt róla szó korábban, egyrészt a fordítók nem tudnak japánul, másrészt az amerikai verziókhoz megvan az amerikai szövegkönyv, a japán verziókhoz pedig a japánok küldenek angol scriptet. Nos, ez a Japánból küldött script pedig néha hiányos... Inuyasha esetében többször is hiányoztak mondatok, mint annak idején a Sailor Moon francia szövegkönyvébõl egész oldalak...

[Raisu-Sama]

Tehát akkor a japánok küldenek egy általuk írt angol scriptet, és mi azt fordítjuk le? Hehe, hogy én mennyit gondolkodtam azon, hogy milyen lenne, ha a japánoktól vennénk, és õk csinálnának nekünk angol szövegkönyvet Amúgy a YYH magyarszövege elég, hmm.... vicces. A szombati részben kb. 5 percen belül 3-szor mondták, hogy ébredj fel...

Inuyasha esetében többször is hiányoztak mondatok, mint annak idején a Sailor Moon francia szövegkönyvébõl egész oldalak...

Volt egy rész, amikor kihagyták az intro és a cím közötti részt. Ott is ez történt, vagy az direkt volt olyan amilyen?

[Tonya]

Na, hát ilyen... :eeek:

Hm, konkrét esetekre szerintem már a fordító sem emlékszik - ugye magát a jelenséget is õ említette az interjúban.

[Baldy]

Én azt tartom viccesnek, amikor láthatóan beszélnek valamirõl az animékben, de hangot egyáltalán nem hallani.... De most már legalább tudom az okát
Tonya: jól sejtem, hogy te a Japanimania egyik mûsorvezetõje vagy?
Tehát Antal vagy, vagy Antal vagy?

[Titkos]

Amúgy a YYH magyarszövege elég, hmm.... vicces. A szombati részben kb. 5 percen belül 3-szor mondták, hogy ébredj fel...

"Wake up Neo..."  De most viccet félretéve: máskor olyan "szabadon" fordítanak, pl. amikor támadásokat kell, ide is nyugodtan mondhatták volna, hogy "Térj már észhez!/Magadnál vagy?", hogy ne kelljen percenként ugyanazt hallani. Mondjuk a YYH-nál is eléggé érzõdik, hogy több ember fordítja párhuzamosan, pl. egyik részben Raygun, másikban Varázságyú.  (És nem is zavarna, hogy magyarra fordítják, csak akkor normálisan, tehát Sugárfegyver és ne Varázságyú legyen.)

[Relunx]

A Varázságyú az egy új technika amit az "öregasszony" mestertõl tanult.
A Raygun meg a saját "alap" fegyvere.
Egyébként Botan új szerkója RULZ    

Relunx

[Titkos]

A Varázságyú az egy új technika amit az "öregasszony" mestertõl tanult.
A Raygun meg a saját "alap" fegyvere.

Nem, mert már akkor is Varázságyú volt a neve az egyik részben, amikor még a tornán harcolt, hogy Genkai tanítványává fogadja. (Ezt a támadásnevet konkrétan akkor hallhattuk elõször, amikor a vaksötétben verekedett azzal a sisakos fickóval, akinek már nem emlékszem a nevére. ) Az megint más kérdés, hogy a magyar verzióban a Raygun-t és a Shotgun-t is Varázságyúnak hívják. De mondjuk ma is használta a Raygun-t Suzaku ellen, és most meg valami Erõlabda volt a neve. :eeek:

Egyébként Botan új szerkója RULZ    

Relunx

Nekem eddig mindegyik ruhája tetszett, de tényleg ez viszi a pálmát.

[Tonya]

Baldy: nyertél de asszem ez a profilomból is kiderül, pl honlap, stb alapján...

Titkos: tényleg a Raygunt mondták háromféleképpen eddig? Nekem még nem tûnt fel, de akkor most visszanézem...

[Raisu-Sama]

A Varázságyúra én is emlékszem

[Titkos]

Titkos: tényleg a Raygunt mondták háromféleképpen eddig? Nekem még nem tûnt fel, de akkor most visszanézem...

Igen, volt Raygun, Varázságyú, illetve a tegnapi részben valami Erõlabda.
+ a Shotgun is Varázságyú volt.