Felirat

[Kairakuda]

']Voila...

Köszönöm...

[ArchElf]

Ha lesz rá idõm a héten, készülni fog FF:AC magyar felirat az AnimeSource-s anyag alapján (persze HA lesz rá idõm)...

AE

[Djinn]

']Ha lesz rá idõm a héten, készülni fog FF:AC magyar felirat az AnimeSource-s anyag alapján (persze HA lesz rá idõm)...

AE

Itt  van egy magyar felirat hozzá. Igaz, még nem néztem meg, nem tudom, milyen...

edit: most nézem, csak pár perce lett felrakva...  

[ArchElf]

Itt  van egy magyar felirat hozzá. Igaz, még nem néztem meg, nem tudom, milyen...

edit: most nézem, csak pár perce lett felrakva...  

Wow, Nem késlekedtek a srácok... Amúgy is FMP:TSR-t kellene fordítanom.

AE

[NLZ]

Lécci-lécci-lécci, ArchElf[HUN] bácsi, legyen oly kedves, és csináljon nekünk FMP:TSR feliratot.

[ArchElf]

Lécci-lécci-lécci, ArchElf[HUN] bácsi, legyen oly kedves, és csináljon nekünk FMP:TSR feliratot.

Holnap, jó? Senkit nem akarok a problémáimmal fárasztani, de eléggé kimerült vagyok...

AE

[Nimlot]

Sry hogy ide írok tudom   mint állat de most itt az élet uh mikor lesz végre fenn az FF, csak azért vagyok még ébren.

[ArchElf]

Sry hogy ide írok tudom   mint állat de most itt az élet uh mikor lesz végre fenn az FF, csak azért vagyok még ébren.

Várd meg, míg zsozso eldönti, hogy mehet-e public-ba, okés?

AE

[inn3rcity]

Final Fantasy VII: The Last Order-hez keresek feliratot.

[m46u5]

Final Fantasy VII: The Last Order-hez keresek feliratot.

Ejha, már megvan? Honnan? Pls.

[ArchElf]

Ejha, már megvan? Honnan? Pls.

Csekkold az alábbi edonkey linkeket:
Link 1
Link 2

AE

[m46u5]

']Csekkold az alábbi edonkey linkeket:
Link 1
Link 2

AE

LOL. Ez így elég nagy móka: egy torrent file-t a donkey-val letölteni, hogy aztán egy torrent kliensel meg a tényleges file-t. Közben rákerestem a TorrentSpy-on, és megtaláltam. De azért köszi.

[ArchElf]

LOL. Ez így elég nagy móka: egy torrent file-t a donkey-val letölteni, hogy aztán egy torrent kliensel meg a tényleges file-t. Közben rákerestem a TorrentSpy-on, és megtaláltam. De azért köszi.

Csekk:Mik kerülnek fel

AE

[Lazzaret]

Valoszini volt már rola szó de nincs idöm átkeresni mindenhol igy megkérdem hogy Love Hinához hol találok magyar feliratot persze ha van ilyen???

[Necrid^]

Valoszini volt már rola szó de nincs idöm átkeresni mindenhol igy megkérdem hogy Lovi Hinához hol találok magyar feliratot persze ha van ilyen???

Itt néz körül Click

[zolan43]

Lovi Hinához hol találok magyar feliratot

(Lovi Hina-LOL)
Az se rossz amit Necrid írt: 3 részes OVA + 2 speciálhoz van fent felirat

http://feliratok.tx.hu/index.php?keres=Love+Hina

[Lazzaret]

Köszi és a nevet is javitottam ezt a bakit

[death_scythe]

Hali!
Vki tudna segíteni?
 A problémám a következõ: csinálgatok magyar feliratokat, Medusa-val dolgozom az idõzítésnél és az a gondom hogy nem ismeri fel a "û,õ" betûket viszont a többi jellegzetes magyar betûnél nem problémázik simán megjeleníti õket. Nem tudja vki hogyan tudnám rávenni a Medusa-t hogy megjelenítse ezt a két betût?Ja és .ass formátumban csinálom/nám a szöveget.

Ha esetleg nem jó helyre post-oltam volna szóljatok és átteszem csak mondjátok meg hova kell ilyen problémával akkor írni.

Elõre is kösz a segítséget.

[Moha]

Sok magyar ékezetes betû elõfordul más nyelvben is (pl ö a németben), az õ és û betûvel viszont az a helyzet, hogy amennyire én tudom, csak a magyarban használatos, ezért rengeteg betûtípusban benne sincs. Nem ez a gond esetleg? Nézd meg esetleg más betûtípussal. Elsõre ennyi tippem.

[ArchElf]

Sok magyar ékezetes betû elõfordul más nyelvben is (pl ö a németben), az õ és û betûvel viszont az a helyzet, hogy amennyire én tudom, csak a magyarban használatos, ezért rengeteg betûtípusban benne sincs. Nem ez a gond esetleg? Nézd meg esetleg más betûtípussal. Elsõre ennyi tippem.

Én szerkesztéshez ezt a hármat használom:
SubtitleWorkshop (ASS/SSA alap szerkesztés)
VisualSubSync (Idõzítés)
UltraEdit32 (szöveg szerkesztése)
(Google-ön mindhármat megtalálod, most nincs idõm linkeket keresni )
Egyébként mindegy, hogy UTF7, vagy UTF8-ban szerkesztesz, a Medusa nem tud UTF/Unicode-ot kezelni, nem fogja megjeleníteni rendesen, de ha konvertálod ASCII-be, rögtön csodaszép lesz...

AE

[ArchElf]

Lent van a FF7 DVD, és szeretnék DVD-feliratokat készíteni a meglevõ SRT/SSA feliratokból, tud valaki ajánlani programokat, amivel tudok használható SUB-ot (DVDSUB) renderelni belöle?

AE

[kikuchiyo]

Én éppen most dolgozom a Haibane Renmei magyar (és szlovén ) feliratos DVD-vé alakításán, és sok szenvedés után most jutottam el oda, hogy már tudom, mit csinálok, és használható az eredmény. (pár kép a songokou.web.elte.hu-n látható, ha valaki borzongani akar)

Amiket használok:
DVDDecrypter vagy DVD2DVD-R: lementeni a DVD-t vinyóra és demuxolni az egyes stream-eket.
SSA szerkesztés: Notepad
MaestroSBT: SSA-ból bitmap-eket csinál, rengeteg beállítási lehetõsége van, pl. elõnézet és szerkesztés, Unicode-t is tud.
DVDSupTools: parancssoros programocskák, bitmap-ekbõl és az idõzítést tartalmazó fájlból SUP-ot csinál. Erre a célra az elterjedt Srt2Sup-ot nem ajánlom, mert q. lassú és rosszul dolgozik.
SupRemap: átállítani az elkészült felirat színeit.
Muxman: összemux-olni a videót, a hangot, és az elkészült feliratot.
PgcEdit: az elkészült egyszerû dvd-be visszaimportálni a menüt az eredeti dvd-rõl, vagy pl. azt beállítani, hogy a feliratod legyen az alapértelmezett.

Ezek után ISO-t lehet belõle csinálni és ki lehet írni.

A felsoroltakon kívül még használok pár egyszerû perl scriptet, amiket mindenféle piszlicsáré konverziós feladatok (pl DVDSupEncode-nak {} közé kell tenni a képek fájlneveit stb.), megoldására írtam, szólj, ha kellenek.

Röviden (-2 hét szívás) ennyi.

[death_scythe]

Köszi a válaszokat  

[ArchElf]

Én éppen most dolgozom a Haibane Renmei magyar (és szlovén ) feliratos DVD-vé alakításán, és sok szenvedés után most jutottam el oda, hogy már tudom, mit csinálok, és használható az eredmény. (pár kép a songokou.web.elte.hu-n látható, ha valaki borzongani akar)

Amiket használok:
DVDDecrypter vagy DVD2DVD-R: lementeni a DVD-t vinyóra és demuxolni az egyes stream-eket.
SSA szerkesztés: Notepad
MaestroSBT: SSA-ból bitmap-eket csinál, rengeteg beállítási lehetõsége van, pl. elõnézet és szerkesztés, Unicode-t is tud.
DVDSupTools: parancssoros programocskák, bitmap-ekbõl és az idõzítést tartalmazó fájlból SUP-ot csinál. Erre a célra az elterjedt Srt2Sup-ot nem ajánlom, mert q. lassú és rosszul dolgozik.
SupRemap: átállítani az elkészült felirat színeit.
Muxman: összemux-olni a videót, a hangot, és az elkészült feliratot.
PgcEdit: az elkészült egyszerû dvd-be visszaimportálni a menüt az eredeti dvd-rõl, vagy pl. azt beállítani, hogy a feliratod legyen az alapértelmezett.

Ezek után ISO-t lehet belõle csinálni és ki lehet írni.

A felsoroltakon kívül még használok pár egyszerû perl scriptet, amiket mindenféle piszlicsáré konverziós feladatok (pl DVDSupEncode-nak {} közé kell tenni a képek fájlneveit stb.), megoldására írtam, szólj, ha kellenek.

Röviden (-2 hét szívás) ennyi.

Miazhogy... Amúgy a Muxmanból kell az advanced változat, vagy elég a sima is?

AE

[kikuchiyo]

Muxmanból szerintem elég a sima is.

Hiszen csak arra kell, hogy egy egyszerû DVD-t csinálj vele, ami a felirattal összemuxolt filmen kívül mást nem tartalmaz.
Az eredeti lemez struktúráját PgcEdit-tel állíthatod vissza (File->Import VTST Titles, Utilities->Import Menu). Érdemes még az elejérõl kivenni az FBI warningot és hasonlókat, vagy legalább levenni az UOP-ot róluk (hogy át lehessen tekerni).

Akkor a perl scripteket felrakom majd valahova.
Edit: http://songokou.web.elte.hu/perl.zip
Undocumented, provided 'as is', disclaim fitness for usability and merchantability, not responsible for any damage, use at your own risk, yada yada yada...

[Lazzaret]

Nem tudjátok merre találok magyar feliratott a kövikhez:

Ai Yori Aoshi
Mai Hime
Ohh! My Goddess!(The Movie)
Cowboy bebop (Movie)
Ninja Scroll
GITS 1-2 Movie

Kicsit hosszú a lista
Csak sajna nincs idõm keresgélni  

Elõre is köszi!

[sirtomi]

Nem tudjátok merre találok magyar feliratott a kövikhez:

Ai Yori Aoshi
Mai Hime
Ohh! My Goddess!(The Movie)
Cowboy bebop (Movie)
Ninja Scroll
GITS 1-2 Movie

Kicsit hosszú a lista
Csak sajna nincs idõm keresgélni  

Elõre is köszi!

Az animeaddicts.interhost.hu -n nézted már?

[Lazzaret]

Még nem láttam ezt az oldalt, köszi!

[Darkstar]

Mai Hime

Ez nincs fent az animeaddicts-on, de az egyik haverom már csinálja. Asszem a 6 rész környékén jár.

[Lazzaret]

Az  :kiraly:  ha meglesz elküldenétek?