Anime, felirat, japán, és vegyes blődségek

[Itachi]

Originally posted by Ekuseru
ja meg találtam valami érdekeset
nézzétek meg jól mert nálunk ilyen soha nem lesz:p
http://hallphoto.lab.nu/2002-Misc/PICT0423_LS_Manga_Con_1?full=1

Na ez az amit én japánban nehezen szoknék meg.......

[thebluesnote]

Originally posted by Lorenor
4.Akkor minek kell őket szólítani???(shidoshi?lol)

Tudom ajánlani a "san" megszólítást.

[Itachi]

Originally posted by thebluesnote
Tudom ajánlani a "san" megszólítást.

Megint nem láttam a fától az erdõt.....

[Shock12]

Köszi, a választ, viszont felmerült néhány kérdés:

1. az elköszönés illedelmesen: Shitsureishimasu

Mit jelent ?! (Mert a "Shitsureishimashita"-t megtaláltam a szótárban, névlegesen "Elnézést, bocsánat"... csodás... egy újabb bocsánatkérés... na ezt mikor használjuk... )

2. az "anata" mint "te" elég illetlen kifejezés csak akkor használják ha elsõ találkozáskor nem ismerik sem a rangját sem a pozicióját a személynek

Az "anata"-t használják olyan értelemben is, hogy "Kedves, Drága" (becézgetés), ugye ?!
És hogy derítem ki, hogyan címezzem (csakhogy ne kapjak tőrt a bordáim közé...) ?

3. semmilyen esetben nem használunk a nevünkhöz kun-t, san-t, chan-t stb.-t

Tehát bemutatkozáskor, illetve E/1 kifejezésekor (megfigyeléseim szerint nem mindíg szoktak "Atashi"-t használni) ?! Mert akkor tényleg marhaság lenne...

4. illetve a tanárok azt kérték, hogy ne szólitsuk õket sensei-nek mert azt csak az iskolások használják

Ez érdekes... felettébb érdekes...

Megnéztem a mestert "shishou"-nak írják (és tényleg van egy olyan másodlagos jelentése, hogy "tanár") //de ugyanezen kiejtés alatt van egy olyan jelentés is, hogy szúrt seb, döfésnyom... .

shidoshi

Mit is jelent (nem minden van benne azbban a szótárban, amit használok... )

[thebluesnote]

Mit jelent ?! (Mert a "Shitsureishimashita"-t megtaláltam a szótárban, névlegesen "Elnézést, bocsánat"... csodás... egy újabb bocsánatkérés... na ezt mikor használjuk... )

Pont azt jelenti. "Elnézést, de most már mennem kell." Csak ugye a japánok nem szeretik befejezni a kellemetlen mondatokat, így lesz: "Elnézést..." Ja, meg ha megszólítasz valakit  (egy idegent) az utcán, akkor is Sicureesimasz van.

Az "anata"-t használják olyan értelemben is, hogy "Kedves, Drága" (becézgetés), ugye ?!
És hogy derítem ki, hogyan címezzem (csakhogy ne kapjak tőrt a bordáim közé...) ?

Szerintem az "anata" szót kerüld, mint a pestist. Ha nem tudod vkinek a nevét, kérdezd meg, és akkor már mehet a szanozás, kunozás, ami kell. Családtaggal szemben meg használhatsz bármit, ha van japán családtagod, ugye...

Tehát bemutatkozáskor, illetve E/1 kifejezésekor (megfigyeléseim szerint nem mindíg szoktak "Atashi"-t használni) ?! Mert akkor tényleg marhaság lenne...

Ezt az atashi-s dolgot nem egészen vágom... Bemutatkozáskor a nevünket mondjuk, nem egy személyes névmást. Szóval ne mondjad azt, hogy: "Jó napot, Shock12-kun vagyok." Simán Shock12. Ja, meg "atashi"-t se nagyon használjál, csak akkor, ha lány vagy (vagy annak akarsz látszani ).

[Zelgadis]

Sõt!

- Köszönöm szépen!
- Szívesen!

ez japánban:

- Arigato (lehetne hosszabban is)
- Sumimasen (megintcsak bocsánatkérés)



Ja igen te ne atashi-t mondj max watashi-t (jól mondom?)

[Shock12]

Jó, OK, watashi... de bemutatkozáskor nem az van, hogy: "Watashi wa Sokku 12 . " ?!
 (Ezt a lányos dolgot viszont nem értem... ).
Volt rá precedens, hogy nem azt mondta, hogy watashi, hanem mondta a saját nevét, és úgy folytatta... ötlet ?!

[Zelgadis]

Az "atashi" szót csak lányok használják
A fiúk "watashi" t mondanak
Meg olyat hogy "ore" "boku" de ezt is még csak fiútól hallottam

Egyre jobb, mi? Akarsz még japánul tanulni?

[Zelgadis]

Ja, meg van úgy hogy amikor az elsõ már mondta hogy watashi wa Kis Pista, akkor a másik már nem mondja az egész mondatot, csak "odavágja" hogy "Zelgadis desu" (watashi wa Zelgadis desu helyett) (bocs a dupla kommentért, csak nem tudtam hogy esetleg elolvastad e már az előzőt, és akkor nem tűnik fel hogy ezt is hozzáírtam )

[Shock12]

Világos... és bármennyire szeretnéd alkalmazni az "ara" szót meglepõdés kifejezésére, ahhoz meg kell szabadulni az egyik legkedvesebb szervedtõl... És igen, továbbra is akarok, sõt, egyre jobban.

[Zelgadis]

Mondd azt helyette hogy "oro"
Kenshinnek bevált

[Itachi]

Hú gyerekek itt nagyon égetett agyszag van......Zegaldis te tanulsz japánul?Vagy ez a szemrontás alatt felvett tudás???(anime nézés)

[Shock12]

Lorenor... tudod ez a topic erre való... japán-nyelvet tanuló fórumtagok vitatják meg a nyelvvel kapcsolatos hasfájásukat, netán tanulni vágyók kérnek tanácsot... Zel is biztosan a nekiveselkedés szintjén tart...

[thebluesnote]

Szerintem legtöbb esetben a "boku" az megfelelô (bár ez is nôiesedik, egyre többet használják ôk is ezt a formát). Az ore az viszont udvariatlan, vagy inkább gyerekes (úgy, mint a "yo/zo" helyett a "ze" mondatvég). Nem fognak komoly embernek tartani, ha idegeneknek "orézol", persze ha elmentek többen szakurát nézni és közben jól berúgni, akkor okés. Ja, és lehet "Boku wa Shokkuichini desu" helyett simán "Shokkuichini desu". Ha valakinek a nevét akarod tudni, akkor is "O-namae wa...?" és kész.

[Ekuseru]

a lényeg, hogy nevezheted magad:
watashikushi, watashi, ore, boku, ware, daikou, naikou, gusei, sessha (stb.) vagy a neved (kun, san, chan, dono, sama, sensei stb. nélkül)
ha lány vagy akkor meg: atashi, warawa (stb.)
ha meglepõdsz akkor: e?

ja még valami ha kis boltba/üzletbe mész akkor nem konnichiwa hanem gomenkudasai

[Itachi]

Originally posted by Shock12
Lorenor... tudod ez a topic erre való... japán-nyelvet tanuló fórumtagok vitatják meg a nyelvvel kapcsolatos hasfájásukat, netán tanulni vágyók kérnek tanácsot... Zel is biztosan a nekiveselkedés szintjén tart...

Wakarimashita!

[Ekuseru]

mondjuk a boku nem nõiesedik hanem a mostani lány generáció kezdi el használni (gondolom elegük van a "megkülönböztetésbõl")
az ore meg inkább egoista (persze a szótár szerint)

[Shock12]

Ahan... Arigatou ! Következõleg valami értelmesebb kérdést teszek fel (bár arra kiváló volt, hogy egy kicsit megmosgassa a topicot )

[Zelgadis]

Shock12 mondta vala
Zel is biztosan a nekiveselkedés szintjén tart...

Bingo

[Itachi]

Az nálad mit jelent Zelgadis??

[thebluesnote]

Gondolom azt, hogy Shock12 helyesen tippelt...

[Zelgadis]

Hát kb annyit hogy miután megtudtam hogy a BMF en nem lesz japán nyelv oktatás csak a BMEn, annyi zsm meg nincs rá hogy külön járjak, így maradok annál ami eddig is ment

Ami nem világos az animéból, azt megkérdezem olyantól, aki ért hozzá, v megnézem neten, de ha világos akkor is inkább megkérdezem, mert értek már meglepetések

Szal egyelõre inkább csak fan szinten tanulom a japán, de 1xû (meg bonyolult, de jellegzetesen "animés") mondatokat már megértek " Meg érdekel a nyelvtanja is jól.

[thebluesnote]

Eh??? BME-n japán oktatás? Én a Neptunon a japánt a törölt tárgyak között láttam legutóbb...

[Itachi]

Nem mondod !!Lehet a BME n japánt tanulni????Én nem tudok róla pedig oda járok....

[Zelgadis]

pl amirõl Bluesnote beszél, az a zo/ze végzõdés, na azt se tudom mikor használják És soxor hallottam már de nem jöttem rá magamtól, hogy mikor mondják úgy

[Itachi]

Nna akkor én is kb ott tartok ahol te...Bár te szerintem egy orrnyi val elõrébb vagy....Én még csak most tanulom a hiraganát írni(persze autodidakta módon)Háát nem könnyû.....

[Zelgadis]

lol én meg annak örültem nemrég hogy hihihi már le tudom írni az 1 tõl 10 ig nek a kanjiját  " meg a 100 at meg az 1000 et meg ilyen alapokat

Csak már elfelejtettem, mer nem volt hol gyakorolni

[Itachi]

Hát mire való a suli?Unalmas óra=gyakorolom a jeleket.Nna én lépek mer még akarok DBZ Budokai ozni.....Oyasumi!:zen:

[Zelgadis]

ja ne

jó jó persze csak /me lusta
amikor lehet torpedózni as padtárssal analízis elõadáson, akkor fene fog 1magában jeleket rajzolgatni ""

[Ken-Shi_Kun]

"Ara" helyett lehet mondani "oro"-t (Lásd Kenshin), De az tény, hogy ez attól a bizonyostól is függ