Offtopic

[Lythis]

Jahm, én is nagyon bírtam anno

[Xzone]

Az a furcsa egyébként, hogy gyerekkoromban egyes részeket még nem is tudtam igazán élvezni. Például gyerekfejjel és szinkronos kiadásban a Goodfeathers nem igazán tetszett. Akkor még nem is ismertem az eredeti film(ek)et... most meg 

[Kuroi Tenshi]

Én is így voltam evvel, sok filmes utalás csak később esett
le, miután az adott filmet is már láttam. A Simpsons is még
egy ilyen ismeretlen utalásokkal teli sorozat volt számomra,
amit másképp értelmezek most, mint régen.

[Baggio]

nekem a Take on the world-ről a Day Of The Tentacles jutott eszembe. az mekkora volt...

[Lythis]

nekem a Take on the world-ről a Day Of The Tentacles jutott eszembe. az mekkora volt...

az időutazóbudis kalandjáték? az egyszerűen istencsászárság volt

[Kuroi Tenshi]

woot, munka befejezve, és még maradt is 4 órám
aludni
... és most jön az, hogy már nem vagyok álmos és
nem tudok elaludni
tök jó, most, amikor az anyag feltöltődését várva
rámoltam a cuccokat, jutott eszembe, hogy
holnap ma még kanji-dolgozat is lesz. várhatóan
fail és EPIC FAIL közötti teljesítménnyel, amilyen
jóban vagyok a kanjikkal az előző félévi vizsgán
még épp átmentem, ebben a félévben már csak
remélem. Az a többi rohadt sok szar elvonja az
erőforrásaim ettől :/

[Én]

Clannad befejezve, és lesz 0. órám, szerintem már nem alszok. Shit sux.

[Tycho]

...óظ ʎbí zǝ zsǝ1 ɯǝu ...ʇɐɯosápɐő1ǝ ős1ǝ zɐ ɯɐʇpn1ɐʇá sı ɐɯ

[Kvikveg]

...óظ ʎbí zǝ zsǝ1 ɯǝu ...ʇɐɯosápɐő1ǝ ős1ǝ zɐ ɯɐʇpn1ɐʇá sı ɐɯ

Azta karakterkupacot... 

[motifator]

@Tycho:
[spoiler]

ma is átaludtam az első előadásomat... nem lesz ez így jó...

[/spoiler]
Mindenesetre ha ezt magadtól csináltad, akkor minden elismerésem.

[Darkstar]

http://www.fileformat.info/convert/text/upside-down.htm. Vagy valami hasonló.

[Próféta]

Amúgy meg aki a japán vagy a német szinkronon kívül el tud viselni bármit rajzfilmeknél, annak sztem komoly halláskárosodása lehet.

Vétó. Azért nekem a Mézga család elég elviselhető volt magyarul, és akkor most direkt csak egy triviális példát hoztam

[Member]

Persze, jó, ebben igazad van.
De pl. amiket anno rtl2-n láttam animéket, vhogy nem sikerült elcs*szniük a németeknek (mondjuk Ryoga szinkronja furcsa a japán óta), míg mondjuk az angol szinte mindig, a magyar meg általában tolerálhatatlan.

[sirtomi]

Számomra a német szinkron tolerálhatatlan

[Member]

Jó, a nyelv maga förtelmes, de ált. ugyanazon a hangszínen beszéltek, mint a japók. Amiket anno ott láttam (Ranma 1/2, Inuyasha, Pokémon), azok mind szinte jobbak lettek a mieinknél, kivéve Meowth hangja, mert az eredetiben elég félelmetes.

[Lythis]

Nekem magával a német nyelvvel semmi bajom - sőt, egyike vagyok azon keveseknek, akik szerint szép - viszont a német szinkronokkal nem voltam annyira kibékülve sosem. Valahogy idegen egy kicsit. Persze lehet, hogy csak rossz animukat láttam németül. Egyedül a Mononoke Hime-re mondanám, hogy tetszett németül is. De az még nem az általánosság. Volt olyan anime, aminek az angol szinkronja is tetszett.

[Cobra]

Általában jók a német szinkronok, bár utóbbi időben lett több elég rosszul sikerült is. (pl állítólag a My Hime DVD-n elég gyenge mind a fordítás, mind a szinkron).

[Member]

Sajna utóbbi idők fordításait nem láttam, sem kábel, sem tányéros TV. :/ Angollal annyi gondom volt, hogy van a "tipikus macsó férfihang", a "szexi női hang" és az "idegesítő gyerekhang" és általában ennyiben ki is merült a változatosság. Így pl. olyanokat, mint a Kenshin, a Lain vagy a Galaxy Angel sikerült teljesen tönkrevágniuk, többnél nem nagyon volt merszem hangsávot váltani, pedig a Haibané-nél majdnem megtettem. A Samurai Pizza Cats mondjuk jó, csak nem értek belőle semmit, úgy köpködnek.

[Lythis]

A Hellsing, az FLCL és a Gundam SeeD (és a SeeD Destiny) és a Scryed viszont szerintem jók voltak angolul is.

[Tycho]

szerintem meg minden szinkron szar... vagy eredetiben, vagy felirattal... nagyon ritkán tudom tolerálni a szinkronhangokat... többnyire, ha nem ismerem az eredetit, vagy az eredeti szarabb... (olyanra eddig csak egy példát találtam, az is cartoon networkos )

[Member]

A legtöbben amúgy fejre állnak, ha feliratot kell olvasni. Nemtom, én anno a Slayers-et néztem először eredeti nyelven és 2 rész után már nem okozott semmi problémát, hogy megértsem a kiírtakat, pedig angolul volt, nem magyarul.

[Lythis]

szerintem meg minden szinkron szar...

evvel azért vitatkoznék. Vannak elég jól sikerültek is - habár most nem csak az animekkel kapcsolatban értem. Egyébként meg szükségszerű, mert sokan nem értenek japánul, angolul sem tud mindenki (még akkoris, ha kvázi világnyelv, és az anime-k többségében nem szakszöveg hangzik el, akkor is), pláne ha olvasniuk kell. Vannak igényesebben megcsinált szinkronok, és vannak egyenesen szar kategóriások. Ettől viszont nem lesz mindegyik szar. Más kérdés, hogy mostanában divat ezen (is) spórolni...
Habár kinek mi. Én is jobban szeretem eredetiben nézni, amit nézek.

[minuszmiki]

Én nem bánom, ha spórolnak a szinkronon, de akkor adják le felirattal, ne ócska szinkronnal. Egyébként én is eredeti hanggal (+felirat, ha kell) szeretek nézni mindent, egyszerűen azért, mert úgy kapom az eredeti művet.

[Member]

Sokszor a feliraton is spórolnak, annyi elgépelés és félrefordítás van, hogy ihaj.

[Lythis]

Én nem bánom, ha spórolnak a szinkronon, de akkor adják le felirattal, ne ócska szinkronnal. Egyébként én is eredeti hanggal (+felirat, ha kell) szeretek nézni mindent, egyszerűen azért, mert úgy kapom az eredeti művet.

word.
Viszont a médiának meg nem érdeke, hogy felirattal adják le a filmeket, mert nagyobb a nézettség, ha le van szinkronizálva... Ott az játszik, hogy nézettség, és magyarországon az nagyobb, ha "közérthető" nyelven adják le.

Sokszor a feliraton is spórolnak, annyi elgépelés és félrefordítás van, hogy ihaj.

ez mondjuk a másik fele. Nemistom melyik animeDVD-vel volt amcsiban, hogy egyszerűen fogták egy subber csapat feliratait, és azt tették a hivatalosan kiadott DVD alá....

[Próféta]

egyszerűen azért, mert úgy kapom az eredeti művet.

Powerpoint.

Nemistom melyik animeDVD-vel volt amcsiban, hogy egyszerűen fogták egy subber csapat feliratait, és azt tették a hivatalosan kiadott DVD alá....

Ilyen nálunk is volt. Tulajdonképpen ezzel nincs is baj, ha

• a fansub jó minőségű (ami azért előfordul, de sajnos messze nem mindig)
• a fansubbereket megfizetik / kompenzálják (bát ez jogilag nem követlehető meg, lévén ők sértenek szerzői jogot)

[Member]

Nem tud senki olyan helyet mondani, ahol elérhető a Pszichoterápia című folyóirat? Egy cikk kellene belőle és nem találom. :/

[Próféta]

Nem tud senki olyan helyet mondani, ahol elérhető a Pszichoterápia című folyóirat? Egy cikk kellene belőle és nem találom. :/

Egyetemi könyvtár? Valami ilyen helyre jársz, nem?

Vagy ha ott nincs, akkor mint Ottónak is, Searchmaton is your friend.

[SaiyaGin]

Lehet, hogy nem délben kéne reggeliznem, és délután fél hatkor ebédelnem...

[Pr3d4k1ng]

Lehet, hogy nem délben kéne reggeliznem, és délután fél hatkor ebédelnem...

jómagam is csak fél11kor reggeliztem és most ebédeltem