Felirat

Ken-Shi_Kun · 2003-09-20, 09:47:51

Én SubtitleStudio 2.0 rc2-t használok, ugyan csak az átkonvertálásra, de attól független 20 feliratfajtát ismer...
"A hivatalos" fordítást a felratok.sk, ru, cz má nemtudom min vannak! de google.at.hu, és ott csak meglátod

Ekuseru · 2003-09-20, 17:27:31

QuoteÉn az EasyFrame-et használom, ami pontosan erre készült. Magyar, freeware progi, a készítõje bármikor segít, ha elakadsz a kezelésében. 1-2 képkockánként lehet pörgetni a filmet elõre/hátra, ami olyan pontos idõzítést tesz lehetõvé

akkor asszem le is cserélem a subtitleworkshop-ot, mert pont ezt az opciót hiányoltam

viszont a Boogiepop ogm-ben van, úgyhogy kereshetek valami konvertáló programot

McDouglas · 2003-09-21, 07:19:28

QuoteOriginally posted by Acélpatkány
Úgy látom, ez a Subtitle Workshop a play/pause módszerrel dolgozik, ami dupla villódzást eredményez a magyar/angol felirat egyidejû megjelenítésével. Nem láttam képkockánkénti léptetési lehetõséget, s ennek elkerülésére pedig erre van szükség.

Én az EasyFrame-et használom, ami pontosan erre készült. Magyar, freeware progi, a készítõje bármikor segít, ha elakadsz a kezelésében. 1-2 képkockánként lehet pörgetni a filmet elõre/hátra, ami olyan pontos idõzítést tesz lehetõvé, mint az látható a Darkstalkers, Witch Hunter Robin felirataimban (inkább ez utóbbi). Még egy jótanács a progi használatához: a videót tanácsos DivX-bõl valami MPEG-be konvertálni, hogy visszafelé is gyorsan lehessen tekerni. Erre Nandub, Virtualdub a megfelelõ progi.

Itt van az EasyFrame linkje:

Orom viszont latni programunkat

Nyekkuval csinaltuk, igaz ove volt a munka oroszlan resze. Az atkodolast meg lehet, hogy a jovoben megoldom

Ekuseru · 2003-09-21, 08:12:16

QuoteOrom viszont latni programunkat Nyekkuval csinaltuk, igaz ove volt a munka oroszlan resze. Az atkodolast meg lehet, hogy a jovoben megoldom

hohó! mik nem vannak!

omedetou kimi-tachi a programhoz!

belldandy · 2003-09-25, 19:19:59

Nem tud vki vmi sub vagy srt-t Gunsmith Cats-hez?
Japán nyelvtudásomon még csiszolni kéne...

belldandy · 2003-09-25, 19:24:18

Más.
Nem'tom láttátok-e a Video Girl Ai OAV-ket (légyszi, ne dobáljatok meg semmivel

). Nos Megumi Hayashibara egyszerûen elképesztõ seyuu. Annyira hihetetlenül élõvé teszi a figurát, hogy az nem semmi.

Aztán megnéztem az amerikai szinkront.

Nem kellett volna.

Ai hangja egyszerûen ízléstelen. A srác még úgy-ahogy, de Megumi-chan kawaii hangját 1 az 1-ben kidobták a szemétbe. Szörnyû.

Chronos · 2003-09-25, 19:25:44

QuoteOriginally posted by belldandy
Más.
Nem'tom láttátok-e a Video Girl Ai OAV-ket (légyszi, ne dobáljatok meg semmivel ). Nos Megumi Hayashibara egyszerûen elképesztõ seyuu. Annyira hihetetlenül élõvé teszi a figurát, hogy az nem semmi.

Aztán megnéztem az amerikai szinkront.

Nem kellett volna.

Ai hangja egyszerûen ízléstelen. A srác még úgy-ahogy, de Megumi-chan kawaii hangját 1 az 1-ben kidobták a szemétbe. Szörnyû.

Legalább te is rájöttél, hogy miért is utáljuk mi itt a fórumon az amerikai szinkront...

CHRONOS

Ken-Shi_Kun · 2003-09-25, 20:35:22

Egyet értek, de a leggusztustalanabb angol szinkronja a Kenshin-nek van (ha esetleg valaki hallotta), de pl. a Bubblegum Crisis-nak nagyon jó az angol szinkronja, minõségre és még a hangok is szinte ugyanazok, mint a Japánok... 3X3 szem meg no comment. Dragonball német szinkronjában Freeza lányhangot kapott, szóval azért vannak jók és rosszak

VASH · 2003-09-25, 23:57:41

jin-roh felírata el van cseszve, valaki fel tudna rakni egy rendeset?

Relunx · 2003-09-26, 02:47:54

Tájékoztatásul közlöm hogy magánszorgalomból elkezdem elkészíteni a magyar feliratot ezekhez:
Fatal Fury: The Motion Picture
Fatal Fury 2
(Fatal Fury 1-hez már megvan

, asszem AnimeVilágról szedtem le)

Relunx

belldandy · 2003-09-26, 22:42:24

Affene...

Elkezdtem fordítani az Ah! My Goddess OVA-t...

Már majdnem az 1. rész végére értem, amikor felfedeztem a //www.animevilag.hu-t ...

DOUSHITE

No, nem baj.
Átfordítom a magyar verziómat moldáv nyelvre!
Az lesz ám a valami, hehe.:hahaha:

ArchElf · 2003-10-01, 11:06:51

EGy másik threadben már felvetettem a kérdést, de felteszem itt is (hátha itt nem OFF topic):
Hogyan lehet mpeg2-re (SVCD) feliratot rakni? Bármilyen használható megoldás érdekel.

AE

Acélpatkány · 2003-10-01, 21:07:48

A progi leírása alapján ez képes ráégetni a feliratot a mozira: http://dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=info&pol=16&rid=6091

enpet · 2003-10-01, 21:14:57

ArchElf[HUN]: http://www.dvdrhelp.com/edit <---szerintem te is megtalálod itt a megoldást

Ken-Shi_Kun · 2003-10-02, 00:02:15

Felrat ráégetésre csak végsõ esetben gondolnék. Jók az srt-k, meg sub-ok, de ha jól értelmezem itt VCD fileba kéne égetni... Ha emlékeim nem csalnak a VCD videofileja DAT formátumban van, amire semmien program nem képes ráégetni feliratot, ugyanakkor még íráskor valahogy fel lehet rakni egy .srt kiterjesztésû SubRip feliratot, hangsúlyozom valahogy. De a ráégetést csak akkor ajánlom, ha nem számítógéppel akar valaki valamit megnézni...

ArchElf · 2003-10-03, 08:31:05

Szerintem félreértettetek. Megjeleníteni akarom a feliratot, nem ráégetni... Nekem az is jó, ha a linuxos mplayernek lenne valami commandline paramétere, ahova át lehetne adni a fájlnevet, vagy akármi... Nem ráégetni akarom, na.
Amúgy nem tudja valaki, hogy a filtereket hogy a rákba tudom leszedni a filtereket a géprõl? (nem az összeset, hanem csak egyesével!)

AE

Zelgadis · 2003-10-03, 11:34:09

QuoteOriginally posted by Chronos
Legalább te is rájöttél, hogy miért is utáljuk mi itt a fórumon az amerikai szinkront...

CHRONOS

És még akkor gondolom nem hallottad a slayerses amcsi dragonslave "chant" ot ...

(mármint belldandy)

De pl. a Trigunból eddig csak Vasht hallottam mind2 nyelven, és sztem abban kivételesen van olyan jó(na jó majdnem olyan jó) {szót ismételni jó

} mint a japán.

Ugyanakkor igencsak ritka a jó "nemjapán" anime-szinkron (értem ez alatt a DB szereplõi felének a magyarhangját is)
Hogy lehet pl egy olyan szerencsétlen és KICSI szereplõnek mint Oolong ilyen mély hangot adni?

Egyszerûen röhejes amit az animékkel mûvelnek "külföldön"(nem japánban) Nem érzik át a hangulatát, vagy mi? Miért kell ilyen pocsék szinkronokat gyártani

Felirat rulez

Bár én majd akkor fogok örülni, amikor már arra se lesz szükségem

)

Chronos · 2003-10-03, 15:25:05

QuoteOriginally posted by Zelgadis
És még akkor gondolom nem hallottad a slayerses amcsi dragonslave "chant" ot ... (mármint belldandy)

Én meg a németet láttam...

lol...

CHRONOS

Zelgadis · 2003-10-03, 20:23:52

Én meg német Sailor Moont

Hát az se valami egyszerû

De ott legalább beleélik magukat, meg többé kevésbé el vannak találva a hangok.
Csak az a szörnyû nyelv ne lenne

Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter ...

Bardock · 2003-10-04, 19:35:40

Ûdv!
feliratokkal kapcs lenne kérdésem: srt feliratot hogy lehet lejátszani?
(nge-t tõltõkk ép feliratot meg nem sikerûl elindítani....)
elõree is thx

Bardock · 2003-10-04, 19:36:34

és még 1 képet hogy lehet berakni?

Chronos · 2003-10-04, 20:07:56

QuoteOriginally posted by Bardock
Ûdv!
feliratokkal kapcs lenne kérdésem: srt feliratot hogy lehet lejátszani?
(nge-t tõltõkk ép feliratot meg nem sikerûl elindítani....)
elõree is thx

Vobsub;)

CHRONOS

Chronos · 2003-10-04, 20:09:22

QuoteOriginally posted by Bardock
és még 1 képet hogy lehet berakni?

http://usteam.uw.hu/forum/member.php?s=&action=editavatar

CHRONOS

Cyril · 2003-10-04, 20:24:24

QuoteOriginally posted by Zelgadis
Én meg német Sailor Moont
Hát az se valami egyszerû
De ott legalább beleélik magukat, meg többé kevésbé el vannak találva a hangok.
Csak az a szörnyû nyelv ne lenne

Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter ...

A némer Sailor Moon nem olyan rossz. A zenéje annak idején még tetszett is.

Szerintem ezerszer jobb mint a magyar volt. A húgom gy?jti a Sailor Moon zenéket és a német messze übereli mind a francia, mind az olasz intrókat.

Cyril

Bardock · 2003-10-04, 20:32:29

QuoteOriginally posted by Chronos
http://usteam.uw.hu/forum/member.php?s=&action=editavatar

CHRONOS

thx:)

Sky · 2003-10-04, 20:43:17

A német szinkron általában jó, vagyis hogy pontosítsak az RTL2-es animék szinronja jó. Viszont szörnyû volt a vivás Bule6 és a Candidiate For Goddess. Most az újak közül a Hellsing és az X elég tûrhetõ(bár az eredetit nem ismerem)

Chronos · 2003-10-04, 20:48:36

QuoteOriginally posted by Sky
Most az újak közül a Hellsing és az X elég tûrhetõ(bár az eredetit nem ismerem)

Akkor itt az ideje, hogy megnézd őket, és lásd a hatalmas különbséget a német és az eredeti szinkron között...

Legalább egy jót nevethetsz a német szinkron minőségén...

CHRONOS

Sky · 2003-10-05, 12:08:39

Rosszul fogalmaztam, de késõn jutott eszembe. A jó helyett helyettesítsd be a "még élvezhetõ" szókapcsolatot

Zelmor · 2003-10-24, 08:26:56

Van már magyar felirata, vagy nekiessek szabadidõmben a .hack//SIGN feliratának USteames változatra?
Persze csak miután visszajöttem szombaton horgászatból. Kívánjatok sok szerencsét!!:)

Acélpatkány · 2003-10-24, 09:36:21

Zelmor, a .hack//sign feliratának nemsoká nekiugranak páran, amint a közeljövõben elkészül a .hack//liminality 3-4. epizódjának hardsubja. Így a //sign is avira égetett magyar hardsub lesz. Csak türelem.

De ha be szeretnél szállni a munkálatokba, nézd meg ezt a fórumot is: http://magyarmanga.animehq.hu/forum2/ vagy gyere irc-re: irc://irc.aniverse.com/magyarmanga