Felirat

[Assassin]

nezegettem de aone meg DB is tele van.
konkretan pl. naruto felirat erdekelne
amugy ha leforditom angolrol magyarra, es feliratban benne van az oldaluk cime, mint forras, az semmi?

Tyrael

Narutot akarsz fordítani , az nem semmi idõ lesz. Valóban a fansubosoktól tudnád csak megszerezni a feliratokat, mivel amit kiadnak abba beleégetik, és sokat számít az is, hogy ha átadják nem kell idõzítgetni csak átírni. Ha sikerül tõlük szerezned, és ha nincs ellenvetésük, akkor nyugodtan beírhatod õket, mint forrás. Anélkül viszont nem fontos.,

[Assassin]

']Én már próbálkoztam és gyorsan lepattantam... Nem vagyonk egy túlságosan kiemelt ország (magyarra nem nagyon akarnak fordíttatni, így elég nehéz hozzájutni az eredeti feliratokhoz, hacsak nem softsubban rakják a film mellé: matroska vagy ogm)
Amúgy a fordítók közül én is a középsõ csoportba tartozom:
Angol alapján fordítok, de mindíg megnézem/hallgatom mi történik, és ha értem az eredetit, az alapján javítom (jópárszor kiszûrtem már így felirat elcsúszást, vagy önkényes fordítói ferdítést).

AE

Igazad van ebben, de attól még kell próbálkozni, hátha.
Én szóban szoktam , feliratot meg hobbiszinten.Hát igen szinte az összes szinkron, és felirat kicsit el van ferdítve. Pl. :egy filmben láttam, angolul 6 hete terhes a nõ, magyarul 6 hónapot mondtak, a nõ meg majdnem csontsovány 6 hónaposan?

[Tyrael]

peldanak fel tudnam hozni a Torna Norbi-nak a feleseget (nevekkel nem allok tul jol)
amugy narutot nem (csak) en csinalnam, hanem egyik haver, de nyaron tudnek neki segiteni, ha nem bukok meg vizsgakon.
csak a feliratozasbol az idozitest utalom a legjobban :S

Tyrael

[Assassin]

peldanak fel tudnam hozni a Torna Norbi-nak a feleseget (nevekkel nem allok tul jol)
amugy narutot nem (csak) en csinalnam, hanem egyik haver, de nyaron tudnek neki segiteni, ha nem bukok meg vizsgakon.
csak a feliratozasbol az idozitest utalom a legjobban :S

Tyrael

Feliratoztam naruto 2 részét, és a feliratszerkesztõ elállította az összes gondosan beállított feliratidõmet, gondolhatod... A fordítás megvan, de nem volt kedvem újraidõzítgetni. (132-nél tartok  :kiraly:  sorozat.) Sok sikert kívánok a feliratozáshoz.

[Tyrael]

A fordítás megvan, de nem volt kedvem újraidõzítgetni. (132-nél tartok  sorozat.)

Ennyit lattal, vagy ezeket le is forditottad? 133as reszt nezd meg, nagyon akciodus, bar a rajzolas/animacio hagy nemi kivetnivalot maga utan

Tyrael

[Assassin]

Ennyit lattal, vagy ezeket le is forditottad? 133as reszt nezd meg, nagyon akciodus, bar a rajzolas/animacio hagy nemi kivetnivalot maga utan

Tyrael

Ennyit láttam, a 133-ast hamarosan letöltöm. Feliratot az elsõ kettõhöz készítettem, de ez a kis baleset elvette akkor a kedvem. Én a movieról hallottam, hogy nem az elvárásoknak megfelelõen sikerült. (még nem néztem meg)

[Tyrael]

szerintem nem lett olyan rossz
bar en nem sok animet utalok

Tyrael

[andusia]

Sziasztok! Én még új vagyok ezen a fórumon, én ArchElf[HUN]-tõl kérdezném, hogy fentebb említetted a Juuni Kokki magyar feliratokat, mikor várható ezek feltöltése? Mert már nagyon várnám. Köszi elõre is a választ.

[ChronoG]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

[ArchElf]

Sziasztok! Én még új vagyok ezen a fórumon, én ArchElf[HUN]-tõl kérdezném, hogy fentebb említetted a Juuni Kokki magyar feliratokat, mikor várható ezek feltöltése? Mert már nagyon várnám. Köszi elõre is a választ.

A héten remélem felteszem az elsõ fejezetet...

AE

[Skyneth]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

ChronoG, ezen az oldalon a Letöltések/Angol feliratok menüben fenn van az angol felirata.
http://animeaddicts.pozor.hu/news.php

[Fazék]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

animehq-n nem tudom miért, de fönthagyták ezt a francia változatot, usteam-en le lett cserélve az általam feltöltöt angol feliratosra, de ugyebár most ezzel sokra nem mész sajna

[Assassin]

szerintem nem lett olyan rossz
bar en nem sok animet utalok

Tyrael

Én csak hallottam róla, de nem volt tényleg olyan rossz a  Naruto movie. (most már megnéztem végre)
A feliratok kapcsán, ha érdekel beállhatok segíteni, több mint 100 részes sorozat, amit a mai napig csinálnak, fordítása nem lesz egy egyszerû feladat.

[Necrid^]

Keresem a Detective conan uccso specialnak a felirata (winter 2004 special) mind1 magyar vagy angol.

ha esetleg vki tud segiteni naon meg köszöném.

[Darkstar]

Keresek az NGE-hez angol vagy magyar feliratot. (lehet, hogy volt már korábban, de most lusta vagyok az egész topikot visszaolvasni.   )

[Assassin]

Keresek az NGE-hez angol vagy magyar feliratot. (lehet, hogy volt már korábban, de most lusta vagyok az egész topikot visszaolvasni.   )

Fent van az ftp-n, nézd meg. Sõt End of Evangelion-hoz is van.

[Darkstar]

Már látom.  

[gocsi]

Sziasztok!

Az elsõ, amit mondani szeretnék: Nagyon köszi, hogy van egy ilyen színvonalú
anime aranybánya kishazánkban....!

A második: magyar felirat van valahol a Texhnolyze anime-hoz?

A harmadik: ha lesz egy kis pénzem, anyagi támogatásra számíthattok tõlem.
Van erre mód?

[Mattanja]

A harmadik: ha lesz egy kis pénzem, anyagi támogatásra számíthattok tõlem.
Van erre mód?

Lásd itt.

[Ramiz]

A második: magyar felirat van valahol a Texhnolyze anime-hoz?

Nem hiszem, hogy találsz. Elég kevéssé ismert anime.

[Pikkon]

Van már esetleg vhol magyar felirat Narutohoz?
Ha nincs, de vmikor lesz, azonnal szóljatok!!!

[Hoz_hun]

Lenne egy kérdésem: hogy tudok ogm-bõl kiszedni feliratot, aztán meg újként visszatenni. Tehát ha pl a NOIR-t sorozatot le akarnám fordítani, de nem csak úgy mellébigyeszteni egy akármilyet, hanem beletteni a fájlba az angol mellé (és az eredeti angolt feliratot fordítva le, mert annak az idõzítése tökéletes lenne), hogy válsztható legyen, mint a szinkron, azt hogy tudom megtenni? Vagy egy álltalán meg lehet-e tenni?

[Moha]

VirtualDubMod is your friend!
Szépen ki tudod vele szedni .srt-be a feliratokat, aztán a fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

[HVp213]

fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

na nekem itt ugroott a majom a levesbe... Melyik functioval lehet visszamenteni belé?

[Hoz_hun]

VirtualDubMod is your friend!
Szépen ki tudod vele szedni .srt-be a feliratokat, aztán a fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

Aaaaaaaaaaa...Isten vagy, ki fogom probálni.  

Egyébként ha jól olvastam valahol tmpgel az egész omg komplet DVD-lehet mahinálni komplett visszakódolással.

[Hoz_hun]

na nekem itt ugroott a majom a levesbe... Melyik functioval lehet visszamenteni belé?

Na én már ott elakadtam, hogy hogyan szedem ki.

[HVp213]

Na én már ott elakadtam, hogy hogyan szedem ki.

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

[Hoz_hun]

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

Ah kösz, közben kimahináltam, tényleg úgy kell, csak nekem elõtte ki kellet "Select All"-oznom, mert különben nem volt az srt-ben semmi szöveg.

[HVp213]

Ah kösz, közben kimahináltam, tényleg úgy kell, csak nekem elõtte ki kellet "Select All"-oznom, mert különben nem volt az srt-ben semmi szöveg.

OKok! Ha sikerülne rájönnöd a visszarakásra tessék bedobni a közösbe

[Hoz_hun]

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

Megvan átírtam egy kis részt és visszapakoltam. Ugyan úgy kell mint kivenni azaz elõtte "szelekt al " és a comment nél megadni hogy language, meg hogy Hungarian és gyönyörûen visszapakolja. Király!!
Ja és persze úgy elmenteni az egészet ogm-be.


Van egyébként NOIR fordítás vagy megcsináljam az eredeti angolból?