Felirat

[Assassin]

peldanak fel tudnam hozni a Torna Norbi-nak a feleseget (nevekkel nem allok tul jol)
amugy narutot nem (csak) en csinalnam, hanem egyik haver, de nyaron tudnek neki segiteni, ha nem bukok meg vizsgakon.
csak a feliratozasbol az idozitest utalom a legjobban :S

Tyrael

Feliratoztam naruto 2 részét, és a feliratszerkesztõ elállította az összes gondosan beállított feliratidõmet, gondolhatod... A fordítás megvan, de nem volt kedvem újraidõzítgetni. (132-nél tartok  :kiraly:  sorozat.) Sok sikert kívánok a feliratozáshoz.

[Tyrael]

A fordítás megvan, de nem volt kedvem újraidõzítgetni. (132-nél tartok  sorozat.)

Ennyit lattal, vagy ezeket le is forditottad? 133as reszt nezd meg, nagyon akciodus, bar a rajzolas/animacio hagy nemi kivetnivalot maga utan

Tyrael

[Assassin]

Ennyit lattal, vagy ezeket le is forditottad? 133as reszt nezd meg, nagyon akciodus, bar a rajzolas/animacio hagy nemi kivetnivalot maga utan

Tyrael

Ennyit láttam, a 133-ast hamarosan letöltöm. Feliratot az elsõ kettõhöz készítettem, de ez a kis baleset elvette akkor a kedvem. Én a movieról hallottam, hogy nem az elvárásoknak megfelelõen sikerült. (még nem néztem meg)

[Tyrael]

szerintem nem lett olyan rossz
bar en nem sok animet utalok

Tyrael

[andusia]

Sziasztok! Én még új vagyok ezen a fórumon, én ArchElf[HUN]-tõl kérdezném, hogy fentebb említetted a Juuni Kokki magyar feliratokat, mikor várható ezek feltöltése? Mert már nagyon várnám. Köszi elõre is a választ.

[ChronoG]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

[ArchElf]

Sziasztok! Én még új vagyok ezen a fórumon, én ArchElf[HUN]-tõl kérdezném, hogy fentebb említetted a Juuni Kokki magyar feliratokat, mikor várható ezek feltöltése? Mert már nagyon várnám. Köszi elõre is a választ.

A héten remélem felteszem az elsõ fejezetet...

AE

[Skyneth]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

ChronoG, ezen az oldalon a Letöltések/Angol feliratok menüben fenn van az angol felirata.
http://animeaddicts.pozor.hu/news.php

[Fazék]

Sziasztok!

Az Elf Princess Rane OVA (2 Episodes) -hoz keresnék feliratot, (angol v. magyar) mert az animébe bele van égetve a francia, vagy milyen... felirat, olyan nyelven pedig... Sajna, én nem tudok. Hozzátartozik, hogy letöltöttem egy subtitle-t, de az elvileg az ogm-es verzióhoz készült és az én avi-s részeimmel valahogy nemigazán kompatibilis..
Szval. ha van valamelyikõtöknek használható felirata az avi-s kiadáshoz, akkor szépen kérem jelezze nekem! Köszi!

animehq-n nem tudom miért, de fönthagyták ezt a francia változatot, usteam-en le lett cserélve az általam feltöltöt angol feliratosra, de ugyebár most ezzel sokra nem mész sajna

[Assassin]

szerintem nem lett olyan rossz
bar en nem sok animet utalok

Tyrael

Én csak hallottam róla, de nem volt tényleg olyan rossz a  Naruto movie. (most már megnéztem végre)
A feliratok kapcsán, ha érdekel beállhatok segíteni, több mint 100 részes sorozat, amit a mai napig csinálnak, fordítása nem lesz egy egyszerû feladat.

[Necrid^]

Keresem a Detective conan uccso specialnak a felirata (winter 2004 special) mind1 magyar vagy angol.

ha esetleg vki tud segiteni naon meg köszöném.

[Darkstar]

Keresek az NGE-hez angol vagy magyar feliratot. (lehet, hogy volt már korábban, de most lusta vagyok az egész topikot visszaolvasni.   )

[Assassin]

Keresek az NGE-hez angol vagy magyar feliratot. (lehet, hogy volt már korábban, de most lusta vagyok az egész topikot visszaolvasni.   )

Fent van az ftp-n, nézd meg. Sõt End of Evangelion-hoz is van.

[Darkstar]

Már látom.  

[gocsi]

Sziasztok!

Az elsõ, amit mondani szeretnék: Nagyon köszi, hogy van egy ilyen színvonalú
anime aranybánya kishazánkban....!

A második: magyar felirat van valahol a Texhnolyze anime-hoz?

A harmadik: ha lesz egy kis pénzem, anyagi támogatásra számíthattok tõlem.
Van erre mód?

[Ramiz]

A második: magyar felirat van valahol a Texhnolyze anime-hoz?

Nem hiszem, hogy találsz. Elég kevéssé ismert anime.

[Pikkon]

Van már esetleg vhol magyar felirat Narutohoz?
Ha nincs, de vmikor lesz, azonnal szóljatok!!!

[Hoz_hun]

Lenne egy kérdésem: hogy tudok ogm-bõl kiszedni feliratot, aztán meg újként visszatenni. Tehát ha pl a NOIR-t sorozatot le akarnám fordítani, de nem csak úgy mellébigyeszteni egy akármilyet, hanem beletteni a fájlba az angol mellé (és az eredeti angolt feliratot fordítva le, mert annak az idõzítése tökéletes lenne), hogy válsztható legyen, mint a szinkron, azt hogy tudom megtenni? Vagy egy álltalán meg lehet-e tenni?

[Moha]

VirtualDubMod is your friend!
Szépen ki tudod vele szedni .srt-be a feliratokat, aztán a fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

[HVp213]

fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

na nekem itt ugroott a majom a levesbe... Melyik functioval lehet visszamenteni belé?

[Hoz_hun]

VirtualDubMod is your friend!
Szépen ki tudod vele szedni .srt-be a feliratokat, aztán a fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

Aaaaaaaaaaa...Isten vagy, ki fogom probálni.  

Egyébként ha jól olvastam valahol tmpgel az egész omg komplet DVD-lehet mahinálni komplett visszakódolással.

[Hoz_hun]

na nekem itt ugroott a majom a levesbe... Melyik functioval lehet visszamenteni belé?

Na én már ott elakadtam, hogy hogyan szedem ki.

[HVp213]

Na én már ott elakadtam, hogy hogyan szedem ki.

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

[Hoz_hun]

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

Ah kösz, közben kimahináltam, tényleg úgy kell, csak nekem elõtte ki kellet "Select All"-oznom, mert különben nem volt az srt-ben semmi szöveg.

[HVp213]

Ah kösz, közben kimahináltam, tényleg úgy kell, csak nekem elõtte ki kellet "Select All"-oznom, mert különben nem volt az srt-ben semmi szöveg.

OKok! Ha sikerülne rájönnöd a visszarakásra tessék bedobni a közösbe

[Hoz_hun]

Nekem a visszatöltés kell mert a magyar felirat már megvolt (letöltöttem)! Kimenti viszont igy lehet: betöltöd a filmet Stream-->stream list-->kiválasztod a feliratot-->demux (kiválsztod h hova mentse az srt file-t)

Megvan átírtam egy kis részt és visszapakoltam. Ugyan úgy kell mint kivenni azaz elõtte "szelekt al " és a comment nél megadni hogy language, meg hogy Hungarian és gyönyörûen visszapakolja. Király!!
Ja és persze úgy elmenteni az egészet ogm-be.


Van egyébként NOIR fordítás vagy megcsináljam az eredeti angolból?

[HVp213]

Megvan átírtam egy kis részt és visszapakoltam. Ugyan úgy kell mint kivenni azaz elõtte "szelekt al " és a comment nél megadni hogy language, meg hogy Hungarian és gyönyörûen visszapakolja. Király!!
Ja és persze úgy elmenteni az egészet ogm-be.
Van egyébként NOIR fordítás vagy megcsináljam az eredeti angolból?

Na nálam a file mentésénél van gond mert egy tömöritetlen file-t akar csinálni valami oriási mérretût! Melyik mentéssel marad az eredeti mérete stb stb

Noir-hoz nem tom van e felirat

[Hoz_hun]

Na én úgy csináltam, hogy a (mostmár) ismert technikával kiszedtem a feliratot. Eddig oké. Egy rövid részt lefordítottam magyarra az srt-ben. Utána újra betöltöttem az eredeti ogm-et az Edit-ben Select All-oztam, mert ez a srt kiszedésénél is fontos volt. Utánna Stream list és Add. A Comments nél beállítattam a hogy magyarnak jelölje majd. Összeset le OK-tam. Inentöl a szokot módon a Video-ban Direct Stream Copy utánna a File-ban Save as és kiterjesztésnek természetesen az ogm jelöltem ki.
Lehet számít a kezdés és vége idõpont és persze hogy str formátumban legyen. Az csekkold le a letöltött anyagon aztán mennie kell.
Nálam elindítottam a feliratok között ott szerepelt, hogy Hungarian kiválasztottam és az a pár mondat amit lefordítottam, szépen magyar volt benne. Sõt a streamben prioritásban följebb pakoltam így rögtön magyarul indul.

[Hoz_hun]

VirtualDubMod is your friend!
Szépen ki tudod vele szedni .srt-be a feliratokat, aztán a fordítást vissza is tudod pakolni a meglévõk mellé.

Moha mégyszer nagyon köszönöm. Nem is tudod mióta kerestem ezt a magyarítási lehetõséget, az meg hogy ilyen egyszerûen megy szinte el se hiszem.  

[HVp213]

(...) Video-ban Direct Stream Copy (...)

Köszi ezt felejtettem el! (egy párszor már elmondták, hogy kell... de még biztos elfelejtem 1 párszor)


edit: ÁH! Siker végre nem gigabyte nagyságrendbe akarja a flmet késziteni! KÖCCKE